Vertaling van "photo étaient apparemment canadiens " (Frans → Engels) :

La ministre de la Santé a répété que les préoccupations concernant des menaces imminentes pour la santé et la sécurité des Canadiens et des enfants canadiens n'étaient apparemment pas partagées par ses collaborateurs.
The Minister of Health's repeated protestations of concern for imminent threats to the health and safety of Canadians and Canadian children apparently were not shared by others in her cabinet.

C'est à ce moment que je me suis rendu compte que les soldats sur la photo étaient apparemment canadiens et que les soldats canadiens avaient apparemment capturé des prisonniers.
It was at this point in time that I realized that the soldiers in the photograph appeared to be Canadian and that these Canadian soldiers appeared to have taken prisoners

Pour vérifier si c'était bien le cas, j'ai convoqué le sous-chef d'état-major de la Défense à mon bureau et il a confirmé que les soldats dans la photo étaient des Canadiens et que la photo avait été prise par suite de l'opération dont j'avais été avisé le lundi précédent, le 21 janvier, quand j'étais au Mexique (1545) Monsieur le président, j'avais pu constater moi-même qu'une image en dit plus long que de longs discours.
Well, to determine whether that was the case or not, I called the Deputy Chief of the Defence Staff into my office and he confirmed that the soldiers in the photo were Canadians and that this was relevant to the operation I had been informed about on the previous Monday, January 21, when I was in Mexico (1545) Mr. Chairman, the old saying that a picture is worth a thousand words was never truer.

Pourquoi, dans ces conditions, le ministre divulguerait-il que les soldats de la photo étaient des Canadiens?
Why, then, would the minister divulge that the soldiers in the photograph were Canadians?

Il était donc parfaitement normal en l'occurrence que le Vice-amiral Maddison informe le sous-ministre, M. Judd, le 22 janvier, que les soldats qui figuraient sur la photo étaient bien des Canadiens.
That's why it was appropriate in this particular instance that on January 22 Deputy Minister Judd would have been informed by Vice-Admiral Maddison that the soldiers in the photograph were indeed Canadian.