Traduction de «phoques gris pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de recherche sur le phoque gris et sur le ver du phoque
Grey Seal/Sealworm Research Program

phoque gris
grey seal

phoque gris | tête de cheval
horsehead seal

phoque gris
grey seal | horsehead seal

Programme de la prime sur le phoque gris
Grey Seal Bounty Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on examine l'ensemble de l'information scientifique disponible à l'heure actuelle, on ne peut pas rejeter l'hypothèse selon laquelle les phoques en général, et les phoques gris en particulier, n'entravent pas le rétablissement des stocks de morue et d'autres poissons de fond. On ne peut pas non plus rejeter l'hypothèse selon laquelle un abattage massif de phoques gris pourrait être préjudiciable non seulement aux phoques gris, mais aussi à l'écosystème et aux pêcheries commerciales.
Taken in the aggregate, the scientific information currently available does not allow us to reject the hypothesis that seals generally, and grey seals in particular, are not impeding the recovery of cod and other groundfish stocks, nor does it allow us to reject the hypothesis that a massive grey seal cull could be detrimental not only to grey seals but to the ecosystem and to the interests of commercial fisheries.

La science nous enseigne, par exemple, que l'abattage d'un prédateur comme le phoque gris pourrait entraîner une réduction des stocks de certains poissons recherchés, ce qui serait à l'antithèse de l'objectif souhaité.
Science tells us, for example, that culling a predator like grey seals could actually result in a reduction of preferred fish stocks, the antithesis of the intended outcome.

En effet, la documentation scientifique indique clairement qu'un abattage de phoques gris pourrait avoir quantité de conséquences inattendues.
It is well documented in the scientific literature that a grey seal cull could produce a number of unintended consequences.

Nous ne pourrons pas gérer la population de phoques gris et les problèmes de perception tant que nous ne comprendrons pas entièrement l'écosystème et les conséquences possibles qu'il pourrait y avoir à en retirer les phoques gris.
I mean, we are not going to address the population of grey seals and the perceived problems until we fully understand the ecosystem and better understand what might happen if we remove those grey seals.

On peut donc raisonnablement supposer que, même si tout le stock est à un niveau relativement bas, les individus se regroupent quand même et se placent en situation de risque en hiver dans la mesure où un nombre relativement petit de phoques gris pourrait leur infliger des taux de mortalité élevés.
Therefore, there is a reasonable possibility that even though the whole stock is at a relatively low level, they still aggregate themselves and put themselves at risk in the winter time, such that relatively few grey seals might be capable of inflicting high levels of mortality.