Vertaling van "phoque était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les phoques et la chasse au phoque au Canada : rapport de la Commission royale [ Les phoques et la chasse au phoque au Canada ]
Seals and sealing in Canada: report of the Royal Commission [ Seals and sealing in Canada ]

phoquier [ phoquière | chasseur et piégeur de phoques | chasseuse et piégeuse de phoques | chasseur de phoques | chasseuse de phoques ]
seal hunter [ sealer ]

phoque moine | phoque moine à ventre blanc | phoque moine de Méditerranée
Mediterranean monk seal | pied monk seal

phoque à selle | phoque du Groenland | phoque marin
harp seal

phoque à selle | phoque du Groenland | phoque harpé
harp seal

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest [ Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques ]
Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic [ Agreement between Canada and Norway on Sealing ]

virus de la variole du phoque
Sealpox virus

phoque du Groenland | phoque à selle
harp seal | Greenland | Heart Seal

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi l'Union européenne a allégué que l'interdiction des produits du phoque était nécessaire pour tenir compte des supposées préoccupations morales du public.
That is why the European Union argued that the seal ban was necessary to address so-called public morals.

Ces préoccupations étaient étayées par des données attestant qu'il était impossible d'appliquer et de faire respecter de manière cohérente et efficace une méthode de mise à mort véritablement sans cruauté dans les conditions spécifiques dans lesquelles la chasse au phoque est pratiquée.
Such concerns were supported by evidence showing that a genuinely humane killing method cannot be consistently and effectively applied and enforced in the specific conditions in which seal hunting takes place.

Elle a admis que la chasse au phoque était effectuée à des fins de conservation.
It has admitted that the seal hunt is conservationist.

Il s'intéresse à la chasse au phoque parce que dans l'ensemble du Canada, les gens de l'industrie de la fourrure ont compris que la question de la chasse au phoque était la cible qu'avait choisie les défenseurs des droits des animaux, leur cheval de bataille.
It's interested in sealing because people throughout Canada in the fur-bearing industry realize that the sealing issue is the animal rights vehicle, the thin edge of the wedge.

Le 15 septembre 2006, la déclaration écrite du Parlement européen sur l'interdiction des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne, qui avait été signée par 425 députés au Parlement européen, a été adoptée, devenant ainsi une résolution aux termes de laquelle une action de la Commission était exigée.
On the 15th September 2006, a Written Declaration of the European Parliament on banning seal products in the European Union attracted 425 signatures from Members of the Parliament and thus became a resolution pursuant to which the Commission has been required to act.

On compte à présent 170 000 phoques gris dans la mer du Nord, chacun d’eux mange deux tonnes de poissons par an – notamment une grande quantité de cabillaud –, et autrefois il était politiquement incorrect de parler des phoques de quelque façon que ce soit.
We now have 170 000 grey seals in the North Sea, each one eating two tons of fish a year – including a lot of cod – and previously it was not PC to speak about seals in any shape or form.

En 2007, le quota était de 91 000 et l’association des quotas élevés et de la mortalité naturelle des phoques signifie que la population entière de bébés phoques pourrait être anéantie cette année.
In 2007 the quota was 91 000 and a combination of high quota and natural mortality of seals means that the entire pup population could be annihilated this year.

S'il a été clairement établi que le phoque était une nuisance face au renouvellement des stocks de poisson, pourquoi le gouvernement, puisqu'on est dans l'ère des moratoires, n'a-t-il pas décrété un moratoire sur sa chicane fédérale-provinciale qui fait qu'aux Îles-de-la-Madeleine, on n'a jamais su définir ce qu'était un phoque, un poisson ou un mammifère, empêchant, à toutes fins pratiques, un développement quelconque de son utilisation et de sa transformation en vue de favoriser les les contacts avec l'Asie ou avec un client potentiel?
If it has been clearly established that seals are jeopardizing the rebuilding of fish stocks, why hasn't the government placed a moratorium—since we are living in an age of moratorium—on federal-provincial squabbling, which has meant that we on the Magdalene Islands have never had a definition of what constitutes a seal, a fish or a mammal? For all intents and purposes, we have never been able to develop uses for seals and process them, which could have boosted trade with Asia or other potential clients.

Les acheteurs sont intéressés; l'intérêt était certainement plus grand à cette époque, alors que le phoque était un produit recherché et que nous achetions le phoque du Groenland des chasseurs à 100 $ la peau.
There is interest by buyers and there was certainly more interest at that time when seals were a desired commodity when we were purchasing harp seals from sealers at $100 per hide.