Traduction de «philosophie selon laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

doctrine espagnole selon laquelle l'administration est liée par son comportement antérieur
estoppel

pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT
petition to the effect that the international application be processed according to the PCT

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

souscrire à l'affirmation selon laquelle
be satisfied with the argument that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi le Cabinet du premier ministre a-t-il adopté, depuis que les conservateurs sont majoritaires, une nouvelle philosophie selon laquelle la clôture est la seule façon de faire adopter une mesure législative à la Chambre des communes?
Why, ever since the Conservatives achieved a majority government, have we seen this change in attitude from the Prime Minister's Office, which says that the only way we can pass legislation in the House of Commons is through closure?

Il est essentiel de conserver la philosophie selon laquelle la suppression des contrôles aux frontières intérieures entre les États membres va de pair avec la nécessité de contrôles efficaces, d'une coopération approfondie et de la confiance mutuelle aux frontières extérieures de l'espace Schengen.
It is vital to maintain the notion that the removal of controls at the internal borders between Members States goes hand in hand with the need of effective controls, deeper cooperation and mutual trust at the external borders of the Schengen area.

Votre rapporteure adhère à l'approche générale de la proposition et à sa philosophie, selon laquelle toute personne munie du document sur la base duquel elle réside légalement dans un État membre devrait pouvoir circuler dans l'espace Schengen pour de courts séjours d’une durée n’excédant pas trois mois par semestre.
Your rapporteur agrees with the general approach of the proposal, and its underlying philosophy that people should be able to travel around the Schengen area for short stays for three months in any ha1f year with the document on the basis of which they are legally present in a Member State.

Voilà un exemple de notre philosophie, selon laquelle tous les Canadiens méritent un coup de pouce qui les aidera à réussir dans la vie, comme tout le monde le sait maintenant.
This is an example of our philosophy that all Canadians deserve a hand up to help them succeed like everyone else has come to know.

La communication de la Commission s'inspire de la philosophie selon laquelle la clé du développement est la libéralisation des échanges.
The Commission’s communication is based on the philosophy that the key to development is trade liberalisation.

En deuxième lieu, je ne peux, pour ma part, partager la philosophie selon laquelle les substances sont nocives en elles-mêmes puisque cela dépend des concentrations, des situations, des façons de les utiliser.
Secondly, I cannot share the thinking that the substances are harmful in themselves, as it depends on the concentration, the situation, and how they are used.

En ce qui concerne la situation actuelle, deux philosophies politiques s’affrontent dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine : l’une est la philosophie politique qu’a exposée le représentant du Conseil ; elle consiste à faire vivre deux nations différentes dans des mêmes frontières, à les faire collaborer et vivre réconciliés. L’autre est la philosophie selon laquelle on ne peut garantir que par les armes et l’effusion de sang les droits de la nation albanaise.
As far as the present situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, we have a clash of two political philosophies: the political philosophy expounded by the Representative of the Council, whereby two different nations live within the same borders, cooperate and live in friendship, and the philosophy which says that the rights of the Albanian nation can only be secured by armed struggle and bloodshed.

Toutefois, conformément à la philosophie selon laquelle l'obligation alimentaire familiale constitue une obligation principale, cette nouvelle modification reconnaît que la protection n'est pas justifiée dans les situations d'arriérés.
However, since family support is now considered a major obligation, this new provision recognizes that protection is not warranted where there are arrears.

La philosophie selon laquelle on parviendrait à la prospérité à coups d'emprunts et de dépenses, on atteindrait ce faux dieu de la prospérité sans efforts, a dirigé le pays vers ce long tunnel menant à la ruine économique.
That false god of prosperity without effort has taken this country into the long dark tunnel leading to economic ruin.

Il n'a pas mentionné non plus que le refus des individus d'assumer la responsabilité de leurs actes est une des causes profondes de la criminalité. Beaucoup de Canadiens n'ont plus confiance dans la philosophie qui a amené un gouvernement libéral à présenter ce qui s'appelait à l'origine la Loi sur les jeunes délinquants, cette philosophie selon laquelle les individus ne sont pas responsables de leurs actes et la criminalité est principalement un produit de la société.
Many Canadians no longer have confidence in the Liberal philosophy of the past, the philosophy behind the original Young Offenders Act that individuals are not primarily responsible for their own actions and that crime is primarily the fault of society.