Traduction de «philosophie de libre-échangisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libre-échange [ libre-échangisme ]
free-trade doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le Québec, il est vrai que celui-ci a une tradition de libre-échangisme.
Insofar as Quebec is concerned, Quebec has certainly had a tradition of being very much in favour of liberalized trade.

Les conservateurs ne voient jamais de problèmes dans leurs politiques, les libéraux, comme d'habitude, se sont abstenus de proposer des recommandations et le NPD, fidèle à son anti-libre-échangisme, s'est prononcé contre l'intégralité de cet accord.
The Conservatives never see any problems with their policies, the Liberals, as usual, failed to propose any recommendations, and the NDP, in its predictable opposition to free trade, opposed the agreement altogether.

L'Assemblée parlementaire de l'OSCE, dont j'ai l'honneur d'assumer la vice-présidence, tient depuis plus d'une décennie des forums économiques réguliers partout en Europe et en Asie pour faire connaître la philosophie du libre-échange à l'aide du modèle de l'Union européenne qui est allée au-delà de ses frontières frapper chez ses voisins de l'Est et qui se tourne maintenant vers ceux du bassin méditerranéen.
The OSCE Parliamentary Assembly, of which I am proudly the vice-president, for more than a decade has held regular economic forums across Europe and Asia to spread the free trade theology based on the European Union's template that has reached beyond Europe to its Eastern neighbours and now to the Mediterranean Basin.

Le monde développé est un monde axé sur le libre-échangisme.
The developed world is a free trade environment.

Derrière le souci apparent et certainement sincère de vouloir renforcer la sécurité alimentaire en Europe, nous sommes donc bien en fait dans la logique habituelle : celle qui entend mettre en tutelle les États membres, dans ce domaine comme dans les autres, vider de leurs compétences et de leur efficacité les instances nationales, au profit d’une large institution européenne molle et flasque, théoriquement indépendante et en réalité contrôlée par la Commission et sa philosophie de libre-échangisme absolu.
Looking behind the apparent and certainly sincere concern to improve food safety in Europe, in fact we thus find ourselves faced with the usual logic: the aim is to get control over the Member States, in this sphere as in the others, to strip the national authorities of their powers and effectiveness and hand them over to a large, limp and flabby European institution, theoretically independent but in reality controlled by the Commission and its philosophy of absolutely free trade.

Au lieu de cela, le commissaire Fischler se drape dans la posture de héraut du libre échangisme et préconise que l'Europe prenne la place des États-Unis comme défenseur inconditionnel de l'ouverture agricole mondiale, c'est-à-dire d'un principe qui demain sera invoqué contre nos intérêts et achèvera, si on lui laisse libre cours, de détruire notre agriculture.
Instead of doing that, Mr Fischler poses as the herald of the free trade system and recommends that Europe should take the place of the United States as the unconditional champion of the opening up of world agriculture, in other words of a principle which tomorrow will be used to the detriment of our interests and which, if given free rein, will end by destroying our farming.

En définitive, Madame la Présidente, la confiance des consommateurs, qui est indispensable pour que nos éleveurs retrouvent l'espoir, ne reviendra complètement que lorsqu'ils constateront que dans l'Union européenne, la protection de la santé publique passe avant le dogme du libre-échangisme.
To sum up, Madam President, consumer confidence, which is crucial if our farmers are going to find new hope, will only fully return when they see that in the European Union, public health protection comes before the dogma of free trade.

Or, ils n'arrivent pas à vendre parce que les puissantes centrales d'achat de la distribution achètent en dehors de l'Europe : les poires en Argentine, les pommes au Chili, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud, et on s'approvisionne là-bas parce que c'est moins cher, parce que les ouvriers du Sud de la Méditerranée ou du Pacifique ne bénéficient d'aucune protection sociale, parce que les droits de douane ont été supprimés, parce que la Commission européenne est atteinte de la maladie de la diplomatie folle, c'est-à-dire de la maladie du libre-échangisme mondial !
But they do not manage to sell because the powerful purchasing and distribution groups buy outside Europe – obtaining pears from Argentina and apples from Chile, New Zealand and South Africa. Supplies are acquired from these countries because they are cheaper, because workers in the southern Mediterranean or the Pacific have no social protection, because customs duties have been abolished, and because the European Commission is suffering from mad diplomacy disease, that is, the disease of global free exchange!

Elles sont aussi dues, dans la construction d’un espace euroméditerranéen, à la primauté d’une approche qui s’inspire essentiellement du seul libre échangisme,
It is also the result, as far as the building of a Euro-Mediterranean area is concerned, of the priority given to an approach based essentially on free trade,

Pour promouvoir le libre-échangisme, nous comptons aussi encourager la tenue, avec notre concours, de négociations visant à faire entrer dans le giron de l'Organisation mondiale du commerce plusieurs grandes économies qui opèrent actuellement en marge du système commercial international.
We shall also pursue the widening of free trade through encouraging and participating in negotiations leading to accession to the World Trade Organization by several major economies that currently operate on the margins of the international rules based trading system.