Traduction de «phillips était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode de discussion en Phillips 66 [ méthode Phillips 66 | technique du Phillips 6 x 6 | discussion en Phillips 66 | réunion de Phillips 6/6 | Phillips 6 x 6 | Phillips 66 | 6/6 ]
Phillips 66 technique [ discussion 66 technique ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Phillip était atteint de la maladie de Hodgkin, et c'est le traitement qu'il a reçu pour cette maladie qui a causé sa leucémie, un rare effet secondaire qui s'est malheureusement produit dans son cas.
Phillip had had Hodgkin's disease and his leukemia was caused by the treatment he received for the Hodgkin's, an unfortunate and rare side effect but one nonetheless that happened.

En Ontario, lorsque M. Phillips était ministre, il s'est donné la peine de solliciter l'opinion des groupes de la société civile quant à la façon dont l'intérêt devrait être appliqué en Ontario et quant à savoir s'il faudrait le plafonner.
In Ontario, Minister Phillips — he was minister at the time — worked hard at soliciting public groups to give comments about how interest should work in Ontario and where it should be capped.

Honorables sénateurs, Art Phillips était un homme extraordinaire et il a consacré sa vie à servir les Vancouvérois et les Canadiens.
Honourable senators, Art Phillips was an amazing man who gave his life to serve Vancouverites and Canadians alike.

Le maire actuel, Gregor Robertson, est d'avis que Phillips était un « champion de la qualité de vie pour tous ». Il a déclaré ceci :
Current mayor Gregor Robertson called Phillips a " champion of livability and inclusivity" saying:

Phillip était profondément respecté en cette Assemblée.
Phillip was highly respected across this House.

Beaucoup d'entre vous se souviennent de la débâcle entourant le fichier longitudinal de la main-d'oeuvre de DRHC en 2000 quand Bruce Phillips était commissaire à la protection de la vie privée.
Many of you will remember the debacle over the HRDC longitudinal labour force file around 2000, when Bruce Phillips was the Privacy Commissioner.