Traduction de «philips et grundig » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tournevis cruciforme | tournevis Philips
Philips turnscrew

Philips Gloeilampenfabriek N.V.
Philips Gloeilampenfabriek N.V.

rivière Neyuk [ chenal Philips ]
Neyuk River [ Philips Channel ]

angle de Fowler et Philip
Fowler-Philip angle

Prix Philip A. Novikoff
Philip A. Novikoff Memorial Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que Philips et Grundig jouent un rôle considérable dans le secteur de l'électronique grand public et qu'elles détiennent des parts de marché relativement importantes dans la Communauté européenne, l'effet réel de cette opération sur le marché sera négligeable.
Although Philips and Grundig are important operators on the market for consumer electronics with relatively high market shares within the European Community the operation will result in little real effect on the market.

En outre, avant l'opération, Philips contrôlait déjà Grundig Verwaltungs GmbH conjointement avec d'autres actionnaires et assumait en fait la gestion de Grundig AG, de sorte que l'opération en cause n'apporte aucune modification notable dans les relations entre Philips et Grundig.
Furthermore, before the operation Philips had joint control of Grundig Verwaltungs GmbH and indeed, assumed the industrial leadership of Grundig AG. In that sense, the operation does not bring important changes in the relationship between Philips and Grundig.

Le secteur de l'électronique grand public est très concurrentiel et, dans la Communauté européenne, Philips et Grundig sont exposées à la concurrence de plusieurs autres grandes sociétés (notamment Sony, Matshushita, Thomson et Nokia), et doivent compter aussi avec la présence d'entreprises de grande distribution et de groupements d'achat qui détiennent un pouvoir de négociation considérable.
The market for consumer electronics is highly competitive and within the European Community Philips and Grundig face competition by several big players (including Sony, Matshushita, Thomson and Nokia) as well as considerable bargaining power of large distribution or buying groups.

La Commission a autorisé l'opération par laquelle Philips Electronics N.V. se porte acquéreur du restant des actions de Grundig Verwaltungs GmbH, qui détient elle-même la majorité des actions de Grundig AG.
The Commission has approved an operation by which Philips Electronics N.V. will acquire the rest of the shares in Grundig Verwaltungs GmbH. Grundig Verwaltungs GmbH controls the majority of the shares in Grundig AG.

Après avoir acquis ces parts, Philips détiendra à elle seule l'ensemble des actions de Grundig Verwaltungs GmbH et, partant, une participation majoritaire dans le capital de Grundig AG.
By the acquisition of the three banks' shares Philips will obtain sole control of Grundig Verwaltungs GmbH and by that the controlling majority of the shares in Grundig AG.