Traduction de «philippines ou ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

Parti communiste des Philippines | Parti communiste philippin | PCP [Abbr.]
Communist Party of the Philippines | CPP [Abbr.]

Philippines [ République des Philippines ]
Philippines [ Republic of the Philippines ]

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

Philippin | Philippine
Filipino

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Chinois de souche s'enfuient de leurs maisons en Malaisie, aux Philippines et ailleurs pour sauver leur vie.
Ethnic Chinese are fleeing their homes from Malaysia, the Philippines and elsewhere to save their lives.

Nous savons que, tout comme les Philippins d'ailleurs dans le monde, ils s'inquiètent grandement du bien-être de leurs proches qui vivent aux Philippines.
We know how worried they and people of Philippine origin around the world must be about the well-being of loved ones there.

À l'heure actuelle, je sais que dans le marché asiatique il y a une grande abondance de nouveaux intervenants dans le domaine des transmissions de données, que ce soit par les Philippines ou ailleurs. J'aimerais vraiment être rassuré qu'avec l'étendue et la part de marché que vous avez, vous vous sentez pleinement en confiance que, si le Canada devait avoir des échanges, même plus poussés que ce que nous avons à l'heure actuelle, nous aurions l'assurance que votre sécurité est absolument irréprochable.
Knowing that in the Asian market right now there is such an abundance of new players on the scene in the transmission of data, whether it's through the Philippines or wherever, I would really, really like to be assured that with the scope and the market share you have, you feel very confident that, should Canada have any interaction at all, even to a greater extent than we do right now, obviously the assurance is there that your security is absolutely flawless.

Je sais que chaque année, des milliers de Canadiens se rendent en Inde, en Chine, aux Philippines et ailleurs pour voir leur famille.
I know thousands of Canadians go every year, whether it's to India, China, the Philippines, to visit their families.

3. invite le gouvernement philippin à prendre de nouvelles mesures pour mettre un terme à l'impunité qui entoure les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et les actes de torture, et pour traduire les responsables en justice, notamment les auteurs du massacre de Maguindanao, qui sont toujours en liberté; demande par ailleurs la libération de toutes les personnes disparues encore en captivité et invite à faire la lumière sur tous les cas non élucidés;
3. Calls on the Government of the Philippines to take further measures in order to end impunity for extrajudicial killings, enforced disappearances and torture and bring those responsible to justice, including the perpetrators of the Maguindanao massacre who are still at large; further calls for the release of all disappeared persons still in captivity and for light to be shed on all other unresolved cases;

Par ailleurs, des événements extrêmement graves se sont également produits aux Philippines ces derniers jours. Cinquante-sept personnes voyageant dans un convoi soutenant un candidat à la présidence ont été massacrées par un groupe armé, qui a profité de la situation révolutionnaire pour prendre les armes contre le gouvernement, à un point tel que la loi martiale a été déclarée aux Philippines.
At the same time, however, extremely serious events have taken place in the Philippines in recent days: 57 people in a convoy in support of a presidential candidate were massacred by an armed group, which exploited the revolutionary situation to take up arms against the government, to the point that martial law has been declared in the Philippines.

J’ignore quels seront les débats à ce sujet en Corée du Sud, en Indonésie, aux Philippines ou ailleurs.
I do not know what debates there will be on that subject in South Korea, in Indonesia, in the Philippines or elsewhere.

Peut-elle nous informer des dispositions prises pour protéger les ambassades du Canada et leur personnel aux Philippines et ailleurs en Asie du Sud-Est?
What steps are being taken to protect Canadian embassies and their staff and embassy personnel there and elsewhere in Southeast Asia?

Par ailleurs, nous devons aussi faire clairement savoir que le terrorisme et la violence ne peuvent être combattus que par la justice et l’État de droit, et que les milliers de détenus et de personnes condamnées à mort aux Philippines ont autant le droit à la vie que n’importe qui d’autre.
On the other hand, however, we must make it quite clear that terrorism and violence can only be overcome through justice and the rule of law, and that the thousands of detainees and persons condemned to death in the Philippines have just as much of a right to life as anyone else.

À nouveau, la Commission joue le jeu de ceux qui veulent qu'il y ait moins d'emplois au sein de l'Union européenne et qui prétendent que, juste parce que l'Union européenne interdit l'envoi d'e-mails commerciaux non sollicités sur son territoire, une telle interdiction sera respectée au Japon, aux Philippines, aux États-Unis ou ailleurs.
Here again the Commission has played right into the hands of those who want to drive jobs out of the EU and who pretend that, just because the EU is imposing a ban on sending UCEs within its territory, such a ban will be respected by people in Japan, the Philippines, the USA or anywhere else.