Traduction de «philatélie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

philatélie constructive | philatélie thématique
constructive philately | thematic philately

philatélie | timbromanie
philately | stamp collecting

philatélie
philately | stamp collecting

philatélie thématique
thematic philately

Fédération internationale de philatélie
International Philatelic Federation

Fédération Internationale de Philatélie Olympique
International Olympic Philately Federation

Hamilton Stamp Club [ HSC | Club de philatélie d'Hamilton ]
Hamilton Stamp Club

Fédération internationale de philatélie | FIP [Abbr.]
International Philatelic Federation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nôtre est composé de Canadiens provenant des quatre coins du pays, choisis pour leurs connaissances en histoire, en conception graphique ou en philatélie. Créé en 1969, il avait pour but de guider la sélection des sujets de timbres.
Ours is formed of knowledgeable Canadians from across the country, selected for their historic, design, or philatelic knowledge.

Aux fins de la présente décision, les services de philatélie sont définis comme «la vente de timbres et de produits liés aux timbres, principalement aux collectionneurs de timbres et, dans une mesure limitée, comme cadeaux et souvenirs».
For the purposes of this Decision, philatelic services are defined as ‘sales of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and souvenir buyers’.

Les autres acteurs qui offrent des timbres récemment émis sur le marché de la philatélie en Suède sont des opérateurs postaux suédois établis localement et des opérateurs postaux étrangers, principalement nordiques.
Other players that offer newly issued stamps on the philately market in Sweden are locally established Swedish post operators and foreign, mainly Nordic, post operators.

Il convient donc de considérer ces facteurs comme indiquant une exposition directe à la concurrence pour les services de philatélie, que le marché soit considéré dans son ensemble, ou en séparant la vente des timbres et les enchères philatéliques.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services, whether the market considered is the overall market or the separate stamp-dealing market and the stamp auction market.

La poste suédoise détient une part du marché global des services de philatélie en Suède estimée à [.] %, qu’ils soient fournis par des revendeurs ou des maisons de vente aux enchères; les commissaires-priseurs détiennent une part de marché agrégée de [.] %, les négociants en timbres de [.] %, les autres opérateurs postaux de [.] %; les ventes via l’internet représentent [.] % du marché.
Sweden Post’s estimated market share on the overall market for philatelic services in Sweden, whether provided by dealers or auction houses, is estimated at [. %], auctioneers hold a joint market share of [. %], stamp traders jointly [. %], sales on the Internet jointly [. %] and other post operators in Sweden [. %] all together.

Toutefois, le marché de la philatélie n’est pas limité aux timbres proposés par les opérateurs postaux; il comprend aussi les ventes effectuées par des commissaires-priseurs, des négociants en timbres et les ventes sur l’internet via différents sites de vente et d’enchères.
However, the philately market is not limited to stamps offered by post operators but also comprises sales of stamps through auctioneers, stamp traders and sales on the Internet through different sales- and auction sites.

L'hon. André Ouellet: Comme vous le savez, Lafleur était notre agence de référence pour les lancements de timbres et, par conséquent, elle rencontrait régulièrement notre personnel du programme de philatélie pour discuter de lancements et de projets éventuels.
Hon. André Ouellet: As you realize, Lafleur was our agency of record for stamp launches and therefore was regularly meeting the staff of the stamp program to discuss eventual stamp launches and eventual projects.

Le travail de la firme relativement au projet a été géré rigoureusement par la directrice du Marketing de la philatélie, qui a fait en sorte que le travail respectait le budget et que ce budget serait respecté en tout temps.
The firm's work on the project was tightly managed by our director of stamp marketing, who consistently ensured that the work was on budget, or remained under budget.

Pour commémorer le Mois de la philatélie, la Société canadienne des postes a émis quatre nouveaux timbres illustrant les montgolfières.
To commemorate Stamp Month, Canada Post has issued four new stamps depicting hot air balloons.

M. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, le mois d'octobre est le Mois de la philatélie. C'est pourquoi la Société canadienne des postes participe à une campagne afin de promouvoir cette activité en visitant les écoles et en aidant les bibliothèques.
Mr. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, October is Stamp Month, and Canada Post is taking part in a campaign to promote this activity by visiting schools and providing libraries with materials.