Traduction de «philanthropie privée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

central privé | central privé relié au secteur public | communtateur privé | installation d'abonnée à lignes groupées | installation d'abonnée avec postes supplémentaires | standard d'abonnée | standard privé | PBX [Abbr.]
business exchange | business telephone exchange | business telephone system | office exchange | private branch exchange | PBX [Abbr.]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

droit privé
private law

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

Conférence internationale pour l'étude et l'encouragement de la philanthropie [ Conférence internationale permanente pour la philanthropie ]
International Standing Conference on Philanthropy

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gordon Floyd: Oui, je pense que le monde de l'enseignement est le plus grand bénéficiaire de la philanthropie privée aux États-Unis.
Mr. Gordon Floyd: Yes, I think that education is the largest single beneficiary of private foundation philanthropy in the United States.

De même, la structure fiscale fédérale de notre pays n'a jamais favorisé ni stimulé une philanthropie privée à grande échelle de la part des riches comme c'est le cas aux États-Unis.
As well, the federal tax structure in this country has never favoured or stimulated large-scale private philanthropy by the wealthy as in the U.S.

Cette disposition devrait s'étendre à la philanthropie privée et rapprocher davantage la formule canadienne des dons de biens de ce type qui se font aux É.-U. Une analyse, publiée récemment, du montant total des dons de charité, fait état d'une baisse de près de 200 millions de dollars en 2001 par rapport à l'an 2000.
This would include private philanthropy and better align the Canadian approach to donation of such assets to that taken in the U.S. Recently released data show a decline in total receipted donations for 2001 of almost $200 million over 2000.

Il est inadmissible que, pour les activités visant à assurer ce "bien mondial", on s’en remette à la "philanthropie" des organisations non gouvernementales (ONG) et aux vœux pieux de "bonne coopération" et de "partenariat" entre secteur public, ONG et secteur privé.
It is unacceptable to rely on the "charity" of non-governmental organisations (NGOs) for action to safeguard this "global good" and to trust in "better cooperation" and "partnership" between the public sector, NGOs and the private sector.

C'est peut-être vrai pour ce qui est des programmes gouvernementaux que nous finançons, mais il n'en est rien en ce qui a trait à la philanthropie privée.
That may be true for the government programs we support, but it is not true if you look at private philanthropy.

C'était là une mesure importante pour promouvoir la philanthropie privée, mais elle ne règle pas le problème que présentent les gains en capital présumés sur les dons écologiques.
This was an important step in supporting private philanthropy, but it does not address the key problem of deemed capital gains on the donation of ecological gifts.