Vertaling van "philanthrope " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

philanthrope
philanthropist | philanthrope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire Mimica invite la communauté internationale à inverser la tendance actuelle, marquée par le déclin des moyens alloués à l'éducation: «Je suis ravi de constater qu'autant de responsables politiques, de chefs d'entreprise, de grands philanthropes et d'acteurs majeurs de la société civile ont fait le déplacement ici à Dakar pour renforcer le Partenariat mondial pour l'éducation.
Commissioner Mimica calls on the international community to reverse the current trend of declining financing for education: "I am pleased to see so many political, corporate, philanthropic and civil society leaders here in Dakar to make the Global Partnership for Education stronger.

Quelqu'un me l'a très bien exprimé un jour en me disant que chaque bénévole est un philanthrope et que chaque philanthrope est un bénévole.
I think one person put it to me once very well that every volunteer is a philanthropist and every philanthropist is a volunteer.

Pour notre projet — et je ne suis pas l'expert en finances, nous avons des spécialistes pour ça —, le financement provenait à 60 p. 100 d'un programme fédéral, entre 20 et 30 p. 100 de philanthropes américains, et à 10 p. 100 de philanthropes canadiens.
That's all factored in. On this particular project—and I'm not familiar with the deep numbers, because there's a team and I'm not the financial guy—I think we're supported about 60% by a federal program, 20% to 30% by American philanthropic support, and 10% by private Canadian philanthropic support.

Je vais présenter ma définition d'un philanthrope, expliquer ce qui rend les philanthropes uniques, et dire pourquoi il est important qu'il existe une journée en reconnaissance de leur contribution.
I will give my perspective of who I believe are the philanthropists, what makes them unique and why it is important that we have a day that recognizes the contributions of those individuals.

Je remercie le sénateur Grafstein, un grand philanthrope qui a recueilli beaucoup d'argent pour des causes utiles, de même que mon bon ami le sénateur Mercer, un philanthrope engagé de longue date.
I want to thank Senator Grafstein, who is a great philanthropist and who has raised a lot of money for worthy causes, and my good friend Senator Mercer, who has been a long-time champion of philanthropy.

Les interventions menées dans le secteur des soins de santé par des ONG, des sponsors et autres «philanthropes» jouissant d’un capital privé sont un alibi et, dans le même temps, un moyen pour parvenir à la privatisation totale des services.
Intervention in the health care sector by NGOs, sponsors and other 'philanthropists' other than private capital are the alibi for and, at the same time, the bridge to the full privatisation of services.

À cet égard, elle peut aussi promouvoir le dialogue politique avec de nouveaux donateurs, comme la Chine ou l'Inde, et des philanthropes de l'aide privé afin qu'ils participent au débat sur l'efficacité de l'aide.
Also in that sense, it can promote policy dialogue with emerging donors such as China or India and private aid philanthropists to become part of the aid effectiveness debate.

Quant à la motion déposée par nos missionnaires philanthropes concernant la gratuité des services postaux pour les malvoyants, personnellement, je ne vois pas pourquoi des personnes en bonne santé dont la vision est altérée devraient envoyer leur courrier gratuitement aux frais du contribuable.
On the motion tabled by our philanthropic missionaries regarding free postal services for the visually impaired, I personally do not see why wealthy people with impaired vision should send their mail free of charge at the taxpayer’s expense.

J'aimerais profiter de l'occasion pour féliciter les récipiendaires de la région de Halifax, à savoir Ruth Goldbloom, qui a reçu le prix de la collectrice de fonds bénévole de l'année, Ken Rowe, qui a reçu le prix du philanthrope à titre individuel, la Maritime Compagnie d'assurance-vie et O'Regan's Automative Group, qui ont reçu le prix de philanthropes à titre d'entreprise, le centre commercial de Halifax, qui a reçu le prix de la PME philanthropique, GIFT Atlantic, qui a reçu le prix de groupe philanthropique, et Jodi Swan, qui a reçu le prix de l'étoile montante des professionnels de la collecte de fonds.
I would like to congratulate the award recipients from Halifax: Volunteer Fundraiser of the Year, Ruth Goldbloom; Individual Philanthropist, Ken Rowe; Corporate Philanthropist, The Maritime Life Assurance Company and O'Regan's Automotive Group; Small Business Philanthropist, the Halifax Shopping Centre; Philanthropic Group, GIFT Atlantic; and the Rising Star Fundraising Professional Award to Jodi Swan.