Traduction de «phases de soins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité de soins post-anesthésiques de phase 1
PACU Phase 1

unité de soins post-anesthésiques de phase 2
PACU Phase 2

soins aux malades en phase critique | soins critiques
critical care

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]
health care [ medical care ]

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

soins fondés sur des données probantes | soins basés sur des données probantes | soins fondés sur des preuves | soins basés sur des preuves | soins basés sur des faits prouvés | soins factuels | soins fondés sur des preuves scientifiques | soins basés sur des preuves scientifiques | soins fondés sur les données actuelles de la science | soins fondés sur les données probantes | soins fondés sur les preuves
evidence-based care | EBC | evidence based care

fournisseur de soins de santé | fournisseuse de soins de santé | dispensateur de soins de santé | dispensatrice de soins de santé | prestateur de soins de santé | prestatrice de soins de santé | prestataire de soins de santé
health care provider | healthcare provider | provider of health care | provider

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
Teach hospice care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Rosella Jefferson (vice-présidente, Association canadienne des infirmières(iers) en soins de phase aiguë): Merci beaucoup de m'avoir invitée à vous faire cette présentation au nom de l'Association canadienne des infirmières(iers) en soins de phase aiguë.
Ms. Rosella Jefferson (Vice-President, Canadian Association of Critical Care Nurses): Thank you for the invitation to present on behalf of the Canadian Association of Critical Care Nurses, CACCN.

Mme Karen Redman: Madame Jefferson, vous avez parlé du rôle des infirmières en soins de phase aiguë qui doivent aborder les familles avec tout le tact voulu; vous dites aussi que vous êtes responsables d'un patient et, selon l'issue de la maladie, il se peut que les infirmières en soins de phase aiguë soient obligées de porter deux casquettes.
Mrs. Karen Redman: Ms. Jefferson, you talked about the role of the critical care nurse in approaching families in a sensitive manner, and the fact that you're caring for a patient, and depending on the outcome, perhaps critical care staff work is working with two hats on.

Elle peut couvrir des soins actifs tels qu’une thérapie intraveineuse ou une dialyse, des soins de longue durée pour les personnes souffrant de maladies évolutives telles que l’Alzheimer ou une invalidité physique ou mentale chronique, les soins au terme de la vie pour les malades en phase terminale ou un soutien personnel comme des soins auxiliaires et des aides techniques.
Home care services can cover acute care such as intravenous therapy and dialysis, long-term care provided for individuals with progressive diseases such as Alzheimer’s or chronic physical or mental disabilities, end-of-life care for people with terminal conditions, or personal support services such as attendant services and technical aids.

Le fait de poser un diagnostic et d'intervenir plus tôt peut permettre de retarder le développement ultime de la maladie et donc le placement de la personne malade dans un établissement de soins, ce qui réduira les frais (élevés) des soins (de longue durée) en phase terminale.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.

Les soins débutent à partir du moment où il est prévu que l'animal soit utilisé pour la recherche, y compris les phases d'élevage et d'hébergement, et continuent jusqu'au moment où l'animal est sacrifié par une méthode humaine ou écarté d'une autre manière par l'établissement, à la fin de la procédure, conformément aux dispositions de l'article 9 de la directive 86/609/CEE.
It starts from the moment the animal is intended to be used in procedures, including breeding or keeping for that purpose, and continues until it is humanely killed or otherwise disposed of by the establishment in accordance with Article 9 of Directive 86/609/EEC after the completion of the procedure.

Une plateforme européenne de lignes directrices sera en outre mise sur pied par le JRC et regroupera les lignes directrices existantes pour les phases de soins liés au cancer du sein autres que le dépistage et le diagnostic, couvrant le traitement, la réadaptation, le suivi – y compris le contrôle et, le cas échéant, la prise en charge de la douleur –, et des aspects tels que le soutien psychologique et les soins palliatifs, qui sont essentiels pour un concept de qualité axé sur le patient.
In addition a European Platform of Guidelines will be developed by JRC to host existing guidelines for other stages of breast cancer care beyond screening and diagnosis, covering treatment, rehabilitation, follow-up – including surveillance and, where necessary, pain management, and aspects such as psychological support and palliative care, which are essential for a patient-centred concept of quality.

C'est pourquoi l'accord intervenu entre les premiers ministres aborde la question des soins à domicile, y compris la corbeilles des services assurés en vue de dispenser des soins à domicile dans certaines circonstances définies, particulièrement dans la foulée de soins actifs au moment de quitter l'hôpital ou en relation avec des soins palliatifs dans le cas des personnes qui se meurent ou qui sont en phase terminale.
That is why the first ministers agreement speaks to home care, including that basket of insured services to provide for home care in certain defined circumstances, especially post-acute when leaving the hospital or in relation to palliative care for those who are dying or terminally ill.

Les aides publiques peuvent favoriser la pénétration de la télévision numérique lors des trois phases, mais il faut réserver les mesures les plus énergiques à la phase finale, après avoir laissé au secteur privé le soin de mettre tout en oeuvre pour augmenter le taux d'adoption de la télévision numérique par les consommateurs.
Public intervention can support digital TV penetration in all three phases but stronger measures should be confined to the closure stage, after industry has made all possible efforts to increase consumer uptake.

Comme vous le savez, les soins palliatifs - qu'il ne faut pas limiter aux seuls soins apportés aux personnes atteintes d'un cancer en phase terminale, mais bien à l'ensemble des soins et situations de fin de vie - occupent une place centrale dans le cadre des travaux du sous-comité de mise à jour de la vie et de la mort; à tel point que notre comité a fait porter son rapport d'abord et avant tout sur la question des soins de fin de vie, dont les soins palliatifs.
As you know, palliative care — which does not include only care provided to terminally ill cancer patients, but all types of care provided to any terminally ill patient — is at the core of the subcommittee's work on the updating of the report " Of Life and Death" . This is so true that our committee's report deals primarily with the issue of end-of-life care, including palliative care.

2.2. Les instruments qui doivent être vérifiés en deux ou plusieurs phases le sont par les soins du service de métrologie territorialement compétent.
2.2. Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.