Vertaling van "phase terminale varie aussi " (Frans → Engels) :

Enfin, la qualité des soins palliatifs prodigués aux patients atteints d'un cancer en phase terminale varie aussi d'un État membre à un autre; l'échange de bonnes pratiques pourrait donc être utile dans ce domaine également.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.

La mesure législative proposée sur l'euthanasie et l'aide médicale au suicide s'appliquerait non seulement aux patients en phase terminale, mais aussi à des personnes qui éprouvent des douleurs physiques ou mentales aiguës, sans perspective de soulagement.
The proposed legalization of medical euthanasia and assisted suicide would not only apply to terminally ill patients but also to persons who suffer from severe physical or mental pain without a prospect of relief.

La légalisation proposée de l'euthanasie et de l'aide au suicide par un médecin s'appliquerait non seulement aux patients en phase terminale, mais aussi à des personnes qui éprouvent des douleurs physiques ou mentales aiguës, sans perspective de soulagement.
The proposed legalization of medical euthanasia and assisted suicide would not only apply to terminally-ill patients, but also to persons who suffer from severe physical or mental pain without any prospect of relief.

La greffe du foie, du cœur et du poumon est pratiquement la seule option thérapeutique qui s'offre aux patients souffrant d'insuffisance hépatique, cardiaque et pulmonaire en phase terminale, bien que la transplantation du foie ait été aussi utilisée dans le traitement de pathologies particulières n'entraînant pas d'insuffisance hépatique terminale.
Liver, heart and lung transplantation represent an almost unique therapeutic alternative for patients with end stage liver, heart and lung failure, although liver transplantation has been also applied for the treatment of specific pathologies not causing end stage liver failure.

53. observe que la qualité des soins palliatifs pour les patients en phase terminale de cancer varie selon les États membres et pourrait être améliorée grâce à un échange de bonnes pratiques, et demande donc à la Commission et aux États membres d'encourager et de promouvoir les soins palliatifs et d'établir des lignes directrices relatives à leur pratique;
53. Notes that palliative care for terminally ill cancer patients varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices and therefore calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;

Il en ressort aussi clairement, je crois, que les Canadiens sont inquiets au sujet des soins palliatifs, de la façon dont on prend soin des malades en phase terminale.
Also, I think it was clear that Canadians are worried about palliative care, how the terminally ill are cared for.

Le Comité reconnaît que la sédation complète est une pratique utilisée au Canada aussi bien pour le traitement temporaire de patients passant par une phase de souffrance aiguë que pour le traitement de patients en phase terminale.
The Committee recognizes that the practice of total sedation is used in Canada both for the temporary treatment of patients in acute circumstances and for terminal patients.

Les soins palliatifs qui visent à diminuer les souffrances des patients en phase terminale ont aussi beaucoup évolué.
Palliative care designed to reduce suffering in terminally ill patients has greatly improved too.