Vertaling van "phase terminale elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malade en phase terminale [ patient en phase terminale | patient en fin de vie | malade en fin de vie ]
terminally ill patient [ end-of-life patient ]

Maladie en phase terminale
Terminal illness

phase terminale
Final

phase terminale [ solution terminale ]
terminal phase [ terminal solution ]

maladie terminale [ maladie en phase terminale ]
terminal disease [ terminal illness | end-stage disease | end-stage illness ]

phase finale de la traction (1) | #phase terminale de la traction (2) | #finish (2)
finish of stroke

phase terminale
terminal stage

malade en phase terminale
terminally ill people

phase terminale de la respiration cellulaire
terminal respiration

accompagnement des malades en phase terminale | accompagnement des mourants | accompagnement en fin de vie
end of life care | terminal care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une personne n'est pas en mesure de conduire parce qu'elle est en phase terminale ou si elle n'a pas accès à une automobile, il peut lui être très difficile d'obtenir l'aide offerte à un hôpital ou à une clinique ou même de se rendre à la pharmacie ou de voir son médecin aussi souvent qu'il le faudrait.
If you cannot drive due to a terminal illness or you do not have access to an automobile, it can be very difficult to obtain the help and assistance offered at a hospital or clinic or even to reach a pharmacy or see your doctor as often as required.

La greffe rénale est la meilleure option thérapeutique pour les patients atteints d'insuffisance rénale en phase terminale; elle offre de meilleurs résultats en termes de survie, de qualité de la vie et de rapport coût-efficacité que tous les autres traitements de l'insuffisance rénale.
Kidney transplantation represents the best therapeutic option for patients with end stage renal disease, providing best outcomes in terms of survival , quality of life and cost-effectiveness than other renal replacement therapies.

Elle ne peut pas prévoir qu'un jour, son enfant souffrira d'une maladie en phase terminale et que, par conséquent, elle doit mettre de l'argent de côté en prévision de cela.
They cannot plan for this. They do not say they are looking forward to the day his or her child gets a terminal illness, that they have money tucked away for that.

Elles devraient prendre la forme de soins systématiques et de conseils aux familles confrontées chez elles à la difficulté des soins de longue durée, et d’un système abordable d’aménagements spécialisés pouvant offrir une assistance spécialisée et surtout des soins humains pour les patients en phase terminale.
This should take the form both of systematic care and advice for families facing arduous long-term care in the home, as well as a system of accessible specialised facilities providing expert and above all humane care for patients in the final stages of this disease.

Brièvement, il modifie le Code criminel et fait en sorte qu'un médecin ne commettra pas un homicide du seul fait qu'il aide une personne à mourir si — j'arrive aux conditions — : cette personne est âgée d'au moins dix-huit ans, elle continue d'éprouver des douleurs physiques ou mentales aigües sans perspective de soulagement ou qu'elle est atteinte d'une maladie en phase terminale.
Briefly, it amends the Criminal code so that a medical practitioner does not commit homicide just by helping a person to die with dignity if—I am coming to the conditions—the person is at least 18 years of age, continues to experience severe physical or mental pain without any prospect of relief or suffers from a terminal illness.

Cindy, qui a 44 ans, est atteinte d'un cancer du poumon en phase terminale, qui s'est répandu jusque dans son cerveau. Son époux de 42 ans, qui vit avec elle, est constamment menacé d'expulsion dans son pays d'origine, la Hollande.
Cindy, who is 44 years old, is terminally ill with lung cancer, which has spread to her brain, while her 42-year-old husband lives with her and is facing the constant threat of deportation to his native home, Holland.

Par exemple, la maladie de Parkinson serait-elle considérée comme une maladie en phase terminale, ce qu'elle est effectivement, alors qu'une personne qui en est atteinte peut fort bien vivre pendant plusieurs décennies?
For instance, would Parkinson's disease be seen as a terminal illness, which it is, while a person with Parkinson's could well live for a couple of decades or more?