Vertaling van "phase terminale bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malade en phase terminale [ patient en phase terminale | patient en fin de vie | malade en fin de vie ]
terminally ill patient [ end-of-life patient ]

phase terminale
Final

Maladie en phase terminale
Terminal illness

phase terminale [ solution terminale ]
terminal phase [ terminal solution ]

maladie terminale [ maladie en phase terminale ]
terminal disease [ terminal illness | end-stage disease | end-stage illness ]

phase finale de la traction (1) | #phase terminale de la traction (2) | #finish (2)
finish of stroke

malade en phase terminale
terminally ill people

phase terminale
terminal stage

phase terminale de la respiration cellulaire
terminal respiration

bien finir la phase de frappe
swing through | follow through

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La greffe du foie, du cœur et du poumon est pratiquement la seule option thérapeutique qui s'offre aux patients souffrant d'insuffisance hépatique, cardiaque et pulmonaire en phase terminale, bien que la transplantation du foie ait été aussi utilisée dans le traitement de pathologies particulières n'entraînant pas d'insuffisance hépatique terminale.
Liver, heart and lung transplantation represent an almost unique therapeutic alternative for patients with end stage liver, heart and lung failure, although liver transplantation has been also applied for the treatment of specific pathologies not causing end stage liver failure.

Comme vous le savez, les soins palliatifs - qu'il ne faut pas limiter aux seuls soins apportés aux personnes atteintes d'un cancer en phase terminale, mais bien à l'ensemble des soins et situations de fin de vie - occupent une place centrale dans le cadre des travaux du sous-comité de mise à jour de la vie et de la mort; à tel point que notre comité a fait porter son rapport d'abord et avant tout sur la question des soins de fin de vie, dont les soins palliatifs.
As you know, palliative care — which does not include only care provided to terminally ill cancer patients, but all types of care provided to any terminally ill patient — is at the core of the subcommittee's work on the updating of the report " Of Life and Death" . This is so true that our committee's report deals primarily with the issue of end-of-life care, including palliative care.

Cette situation est inquiétante, car on estime qu'avec le vieillissement de la population canadienne, on assistera à une augmentation croissante des cas de longues maladies en phase terminale, à la suite de cancers, de la maladie d'Alzheimer, de maladies respiratoires et de bien d'autres maladies chroniques.
This is worrisome, considering Canada's ageing population is expected to lead to a significant increase in lengthy terminal illness cases as a result of cancer, Alzheimer's disease, respiratory and many other chronic terminal illnesses.

Les soins palliatifs favorisent des principes qui, à mon avis, revêtent une importance cruciale pour assurer le bien-être des malades en phase terminale et de leurs familles.
Palliative care promotes principles that I believe are key to the well-being of terminally ill patients and their families.

M. John Cummins (Delta, Réf.): Monsieur le Président, cette entente n'est pas une phase cruciale, mais bien une phase terminale pour le poisson de la Colombie-Britannique. Durant la construction de la route de l'île de Vancouver, la province a réussi, de façon détournée, à échapper à sa propre loi sur les évaluations environnementales.
Mr. John Cummins (Delta, Ref.): Mr. Speaker, this agreement is not a milestone, it is more a headstone for the fish in B.C. During the construction of the Vancouver Island highway the province deviously avoided its own environmental assessment law.

Le Comité reconnaît que la sédation complète est une pratique utilisée au Canada aussi bien pour le traitement temporaire de patients passant par une phase de souffrance aiguë que pour le traitement de patients en phase terminale.
The Committee recognizes that the practice of total sedation is used in Canada both for the temporary treatment of patients in acute circumstances and for terminal patients.