Vertaling van "phase humanitaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cadre intégré de classification de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire
Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework [ IPC Framework ]

consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire
humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant

considérations d'ordre humanitaire [ CH | circonstances d'ordre humanitaire | motifs d'ordre humanitaire | considérations humanitaires | circonstances humanitaires | raisons d'ordre humanitaire ]
humanitarian and compassionate considerations [ H&C | humanitarian and compassionate grounds | H&C considerations | H&C grounds | humanitarian considerations ]

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations

agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire
humanitarian agency | humanitarian organisation

sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire
first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker

Conférence canadienne sur le déminage humanitaire et l'aide aux victimes de mines terrestres [ Conférence sur le déminage humanitaire et l'aide aux victimes de mines terrestres ]
Canadian Conference on Humanitarian Demining and Landmine Victim Assistance [ Conference on Humanitarian Demining and Landmine Victim Assistance ]

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mention «organisation humanitaire de Wafa (alias Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house no 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan; bureaux en Arabie saoudite, au Koweït et aux Émirats arabes unis», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par la mention suivante:
The entry ‘Wafa Humanitarian Organisation (aka Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan; offices in Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:

L'organisation humanitaire de Wafa (alias Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan. Bureaux en Arabie saoudite, au Koweït et aux Émirats arabes unis
Wafa Humanitarian Organisation (aka Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan; offices in Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates

L'aide au développement est également consacrée à la réalisation d'améliorations dans d'autres domaines importants, tels que les soins de santé, l’éducation, l’eau et l’hygiène, l'objectif étant de faciliter une transition harmonieuse entre la phase humanitaire et le redressement grâce à l'approche intitulée «Liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement» (LRRD).
Development funding is also used to strengthen other important areas like healthcare, education, water and sanitation. The idea is to facilitate a smooth transition from the humanitarian phase to recovery through what is known as a "Linking Relief, Rehabilitation and Development" (LRRD) approach.

C'est ce que nous allons faire prochainement avec l'ACDI au Kosovo, où nous passons rapidement d'une phase humanitaire et de reconstruction des abris, des toits et des maisons, à une phase de renforcement et d'appui technique aux municipalités du Kosovo.
This is the next stage that we plan to undertake with CIDA in Kosovo. We are moving quickly from the humanitarian aid phase, where our focus was to rebuild shelters, roofs and homes, to a phase in which we will provide technical support to Kosovar municipalities.

Au cours de la phase d'évaluation, la Commission assure une consultation régulière de toutes les parties prenantes concernées, y compris les volontaires, les organisations d'envoi et d'accueil, la population et les communautés locales assistées, les organisations humanitaires et les travailleurs de terrain.
In the evaluation phase, the Commission shall ensure regular consultation of all relevant stakeholders, including volunteers, sending and hosting organisations, assisted local population and communities, humanitarian organisations and workers in the field.

Avec la reprise des combats, le 10 janvier, le Mali est entré dans une nouvelle phase de croissance des besoins humanitaires sur fond d'isolement accru des régions du nord et d'accès limité aux travailleurs humanitaires, y compris dans des régions jusque là considérées comme sûres.
With renewed fighting on the 10th of January, Mali entered a new phase that saw growing humanitarian needs against a backdrop of increased isolation of its northern regions and limited access by humanitarian workers, including in areas previously considered secure.

Il a souligné l’importance d’éviter un vide antre la phase humanitaire, qui touche à sa fin, et la réhabilitation, en inscrivant ces efforts dans un "schéma d’action avec une feuille de route commune aux agences humanitaires et dans laquelle la population doit participer directement".
He stressed the importance of avoiding a vacuum between the humanitarian phase, which is coming to an end, and rehabilitation, which was why there was a need for “a common framework for action by the humanitarian agencies in which the local population should participate directly".

Dans le cas de catastrophes naturelles et de situations d'urgence de nature technologique ou environnementale, les moyens de la protection civile peuvent contribuer sensiblement aux actions humanitaires sur la base d'évaluations des besoins humanitaires et des avantages qu'ils peuvent offrir en termes de rapidité, d'expertise sectorielle et d'efficacité, en particulier au cours de la première phase des opérations de secours.
In natural disasters and technological and environmental emergencies, civil protection resources can provide an important contribution to humanitarian actions based on humanitarian needs assessments and their possible advantages in terms of speed, specialisation, efficiency and effectiveness, especially in the early phase of relief response.

1. L'aide humanitaire, l'aide d'urgence et l'aide postérieure à la phase d'urgence sont accordées dans des situations de crise.
1. Humanitarian, emergency and post-emergency assistance shall be provided in situations of crisis.

Comme indiqué lors du Conseil Extraordinaire des Affaires Générales qui s’est tenu à Bruxelles le 7 janvier, la Commission a demandé pour la phase humanitaire, outre les €23 millions déjà déboursés, de faire appel à la réserve d'urgence du budget communautaire à hauteur de €100 millions.
At the extraordinary General Affairs Council held in Brussels on 7 January the Commission asked to draw on up to €100 million from the emergency reserve of the Community budget, in addition to the €23 millions already spent, to cover the humanitarian phase.