Traduction de «phase critique sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malade gravement atteint [ malade gravement atteinte | patient en phase critique | patiente en phase critique ]
critically ill patient

soins aux malades en phase critique | soins critiques
critical care

phase d'urgence | phase critique
emergency phase

phase critique [ phase d'urgence ]
emergency phase

phases critiques du vol
critical phase of the flight

chromatographie phase critique/liquide
supercritical-fluid chromatography | SFC [Abbr.]

phase critique
critical phase

Soins infirmiers aux malades en phase critique
Critical Care Nursing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon message sera bref. S'il n'y avait pas eu de fonds pour démarrer le Centre de génomique de Montréal en 1999, j'aurais quitté parce que nous étions rendus à une phase critique, une phase où les développements se faisaient ailleurs.
Briefly put, without the funding to start up the Montreal Genome Centre in 1999, I would have left Canada because we had reached a critical point where discoveries were being made elsewhere.

Il s’agit d’une phase critique, car les efforts réalisés aujourd’hui détermineront si ce travail sera finalement couronné de succès ou s’il ne parviendra pas à atteindre les résultats escomptés, et cela dépend fortement de la qualité de la substance qui ressortira de ces efforts.
The reason why this stage is critical is that the present efforts will determine whether this work is ultimately crowned with success or whether it falls short of the desired outcome, and this depends very much on the quality of the substance that emerges from these present efforts.

Ce sera un défi fondamental pour la communauté mondiale et surtout pour les économies émergentes et les pays en développement. En particulier, en ce qui concerne l’énergie, le contexte international est dans une phase critique vu la pression qui s’exerce actuellement sur les ressources existantes et les menaces qui pèsent sur la sécurité des approvisionnements mondiaux en énergie.
This will be a fundamental challenge for the world community, and especially for the emerging economies and developing countries including in the context of energy where international cooperation is critical given current pressure on existing resources and threats to global energy supply security.

Avec l'ajout du paragraphe 17(5.1) par le projet de loi C-252, la maladie en phase terminale ou l'état critique du parent sera considéré comme un changement de la situation de l'enfant et permettra au parent de franchir le seuil à partir duquel un tribunal pourra envisager de rendre une ordonnance modificative.
The addition of 17(5.1) by Bill C-252 will deem terminal illness or critical condition of a parent as a change in the circumstances of the child and enable that parent to overcome the initial threshold before a court will entertain making a variation order.

Il importe de mettre à profit le répit que la croissance nous accordera au cours des prochaines années, sans quoi la prochaine phase critique sera plus grave - pour davantage de personnes - que celle que nous venons de vivre.
We need to use the breathing space which growth will bring over the next couple of years. Or the next downturn will be bigger - for more people -than the one we have just suffered.

L'année 1989 sera une année clé pour le développement de COMETT puisque, d'une part, elle mettra à la disposition de la Communauté une masse critique de résultats concrets réalisés avec les projets acceptés et, d'autre part, elle introduira une phase de transition essentielle pour le lancement de COMETT II. Cette phase correspondra notamment à l'établissement d'un grand nombre de projets ayant obtenu des résultats prometteurs au cours des trois premières années de leur exécution.
The year 1989 will be a key year for the development of COMETT, since, on the one hand, it will put at the disposal of the Community a critical mass of concrete results achieved by the projects accepted, and, on the other hand, it will usher in a transitional phase essential for the launching of COMETT II ; a phase which will draw upon, amongst other things, a large number of projects having obtained promising results over the three years of their operations.