Traduction de «pharmacie — parce que des compagnies pharmaceutiques avaient donné » (Français → Anglais) :

En effet, les changements n'avaient pas encore été mis en oeuvre, mais nous avons donné plusieurs choix de réponse, et environ 20 % des compagnies ont dit avoir l'intention de regarder ce qui se faisait ailleurs en termes de crédit d'impôt parce que la perte de 5 % allait sérieusement affecter leur capacité de réinvestir en recherche-développement au Canada.
The changes had not yet been implemented, but respondents could choose from a range of answers, and about 20% of companies said that they would look into what was being done elsewhere in terms of tax credit because the loss of 5% would seriously affect their ability to reinvest in R&D in Canada.

J'imagine que le médecin s'abreuve à plusieurs sources d'information, sauf que si les compagnies pharmaceutiques investissent davantage en marketing qu'en recherche, il faut bien supposer que c'est parce que c'est efficace et que cela donne des résultats.
I imagine that physicians do rely on several sources of information, except that if pharmaceutical companies are investing more money in marketing than they are in research, we can probably assume that's because it works—it yields the desired results.

Il y avait la semaine dernière un commentaire intéressant de M. Michel Vastel, que quelques-uns d'entre vous connaissent, chroniqueur au Droit et au Soleil, qui disait, en réaction à la démission de la ministre Julie Boulet du Québec, qui a dû démissionner même avant de siéger à l'Assemblée nationale — elle est la propriétaire d'une pharmacie — parce que des compagnies pharmaceutiques avaient donné des cadeaux d'une valeur de 1 500 $, cadeaux qu'elle avait redistribués à ses clients.
Mr. Michel Vastel made an interesting comment last week; this well-known columnist for Le Droit and Le Soleil said, following the resignation of Quebec minister Julie Boulet, who was forced to resign even before taking her seat in the National Assembly — she owns a pharmacy — because drug companies had given her more than $1,500 worth of gifts that she had passed on to her customers.