Vertaling van "phare dans leurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare | programme Phare CBC | programme Phare de coopération transfrontalière
Phare CBC programme | Phare cross-border cooperation programme | programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme

programme multilatéral PHARE | programme PHARE multinational | Programme PHARE multipays | PPM [Abbr.]
multi-country Phare programme | Phare Multi-Country programme

programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie
Phare programme for democracy | Phare-democracy programme

dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]
signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]

aide de préadhésion [ IAP | instrument d'aide de préadhésion | instrument de préadhésion | instrument structurel de préadhésion | ISPA | Phare (programme) | Sapard ]
pre-accession aid [ Instrument for Pre-Accession Assistance | Instrument for Structural Policies for Pre-Accession | IPA | ISPA | Phare | pre-accession assistance | Pre-Accession Instrument | Sapard ]

phare à décharge à haute intensité [ phare DHI | phare au xénon | phare au xénon à décharge haute intensité | phare au xénon HID ]
high-intensity discharge headlight [ HID headlight | high-intensity discharge headlamp | HID headlamp | xenon headlight | xenon headlamp ]

lave-phares [ lave-phare | système de lave-phares | système de lave-phare ]
headlamp washer [ headlight washer | headlight washer system | headlamp washer system ]

phares alternants | phares blancs alternants | phares clignotants alternatifs | phares blancs clignotants alternatifs
alternating headlights | alternately flashing white headlights | alternately flashing headlights

phare scellé [ projecteur scellé | phare monobloc | phare étanche | phare à bloc optique étanche ]
sealed-beam headlight [ sealed beam headlight ]

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dehors de la modification apportée au règlement (CE) n° 2760/98 concernant la mise en œuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE, les lignes directrices révisées concernant PHARE font passer deux messages importants sur la coopération avec les pays non membres de l'UE et non candidats à l'adhésion, et sur la coopération transnationale et interrégionale, à savoir que: les dix pays bénéficiant du programme PHARE sont encouragés à utiliser les ressources dont ils disposent au titre de leurs programmes nationaux PHARE pour financer des actions transnationales à leurs frontières extérieures et s'attaquer ainsi aux nouvelles lignes de séparation éventuelles aux futures frontières de l'Union.
Besides the amendment to the Phare CBC Regulation, the revised Phare Guidelines convey two important messages related to trans-national and inter-regional co-operation and to co-operation with non-EU and non-candidate countries: the 10 Phare Countries were encouraged to use their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, so as to address potential dividing lines on the future border of the Union.

- Pour Phare, toute décision de financement ou proposition de financement mentionne, à dater de 2001, que le « Le coordonnateur national de l'aide et l'ordonnateur national seront conjointement responsables de la coordination entre Phare (y compris la coopération transfrontalière Phare), ISPA et Sapard».
- For Phare, any Financing Decision and Financing proposal provides, as from 2001, that 'the National Aid Co-ordinator and the National Authorising Officer shall be jointly responsible for co-ordination between Phare (including Phare Cross-Border Co-operation, CBC), ISPA and SAPARD'.

La précieuse contribution que cette stratégie apporte à la transition entre le programme Phare et les Fonds structurels est notamment renforcée par une programmation anticipée des actions en matière de cohésion économique et sociale et de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare 2003, ainsi que par une association plus étroite des DG chargées des Fonds structurels à la programmation Phare pour l'exercice 2003, dans le but d'aligner le plus possible les opérations sur les stratégies des prochains programmes des Fonds structurels.
The "bridging Phare to Structural Funds" added value of this strategy is, inter alia, strengthened by an early programming of Phare 2003 ESC and CBC actions, and a closer association of the Structural Funds DGs to the Phare 2003 programming, with the aim of aligning as far as possible the operations to the strategies of the forthcoming Structural Funds programmes.

Afin d'éviter d'éventuels chevauchements entre les opérations bénéficiant de l'aide de SAPARD ou de Phare (en particulier Phare pour la cohésion économique et sociale et Phare pour la coopération transfrontalière, pour lesquels une approche plus programmatique sera adoptée, y compris l'établissement de 'régimes'), des dispositions adéquates sont reprises dans les conventions et les documents de programmation concernés :
In order to avoid eventual overlaps between operations receiving support from SAPARD or Phare (in particular Phare ESC and Phare CBC, for which a more programmatic approach will be followed, including the establishment of 'schemes'), appropriate provisions are being included in relevant programming documents and agreements:

- pour PHARE, toute décision de financement ou proposition de financement mentionne, à dater de 2001, que le coordonnateur national de l'aide et l'ordonnateur national seront conjointement responsables de la coordination entre PHARE (y compris la coopération transfrontalière PHARE), l'ISPA et le Sapard.
- For PHARE, any Financing Decision and Financing proposal provides, as from 2001, that 'the National Aid Co-ordinator and the National Authorising Officer shall be jointly responsible for co-ordination between PHARE (including PHARE Cross-Border Co-operation), ISPA and SAPARD.

B. considérant qu'il est crucial que les différentes initiatives de l'Union européenne pour la croissance et l'emploi ainsi que pour la protection de l'environnement et du climat adoptent une approche cohérente; que les initiatives phares de la stratégie Europe 2020 jouent un rôle essentiel dans le renforcement de la coordination au niveau local et régional en ce qui concerne la mise en œuvre de la politique de cohésion; que les dispositions relatives à la programmation et à l'établissement de rapports ne comportent pas de mécanisme explicite relatif à la contribution expresse des Fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI) à la réalisation des objectifs des initiatives phares; que le réexamen de la stratégie Europe 2020 devra aborder la mise en œuvre des initiatives phares et réaliser un équilibre entre les mesures financières, fiscales et économiques d'une part, et les aspects sociaux, éducatifs, environnementaux et d'égalité (en particulier l'égalité des genres) de l'autre;
B. whereas it is crucial that different EU initiatives for growth and jobs, as well as environment and climate protection, maintain a coherent approach; whereas the Europe 2020 strategy flagship initiatives play a key role in enhancing coordination at local and regional level as regards the implementation of cohesion policy; whereas there is no explicit mechanism built into the programming or the reporting provisions that would explicitly target flagship initiatives in terms of the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to their delivery; whereas the Europe 2020 strategy review will need to address the implementation of the flagship initiatives and aim for a balance between financial, fiscal and economic measures on the one hand and social, educational, environmental and equality (especially gender equality) aspects on the other;

1. se félicite des initiatives phares mises en exergue dans la stratégie UE 2020; appelle de ses vœux une large vision politique de l'avenir de l'Union européenne, envisagée comme une Union compétitive, sociale et durable, et met l'accent sur la nécessité de parvenir à la cohésion sociale, économique et territoriale de l'Union; souligne que les initiatives phares de l'Union décrites dans la stratégie UE 2020, dont la plupart ont trait à des politiques de l'Union dans le domaine de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, nécessitent un soutien financier solide, crédible et durable de la part de l'Union afin qu'elle puisse atteindre ses principaux objectifs pour 2020 tout en remédiant au problème actuel de la fragmentation des instruments européens de financement; demande par conséquent que les montants de référence pour les initiatives phares soient inclus dans le cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période postérieure à 2013;
1. Welcomes the flagship initiatives highlighted in the EU 2020 Strategy; calls for a broad political concept for a competitive, social and sustainable future for the EU and stresses the need to achieve the EU’s social, economic and territorial cohesion; emphasises that the EU flagship initiatives described in the EU 2020 Strategy, most of them related to EU policies in the field of industry, research and energy, require solid, credible and sustainable EU financial support if the EU’s key 2020 objectives are to be met and the present problem of fragmentation in EU funding instruments simultaneously addressed; asks, therefore, for reference amounts for the flagship initiatives to be included in the post-2013 Multiannual Financial Framework (MFF);

24. salue l'initiative phare "Jeunesse en mouvement"; invite les États membres à prendre des mesures pour répondre aux propositions phares; estime que la Commission doit assumer un rôle de chef de file pour sa mise en œuvre et en assurer un suivi attentif; regrette cependant que l'initiative phare laisse de côté des questions aussi fondamentales que la participation à la société ou les jeunes pauvres; demande des propositions plus vigoureuses en matière d'intégration;
24. Welcomes the initiative of the flagship ‘Youth on the Move’; calls on Member States to take action with regards to the flagships proposals; believes the Commission must take the lead on its implementation and follow it closely; regrets however, that the flagship leaves core subjects, such as participation in society or youth poverty, unaddressed; calls for stronger proposals on inclusion;

4. déplore qu’il soit impossible, sur le plan budgétaire, d'identifier clairement les implications financières des initiatives phares de la stratégie UE 2020 pour le projet de budget 2011; exprime des doutes, dès lors, quant à la possibilité d’assurer le financement adéquat de ces initiatives clés; invite la Commission à identifier précisément les lignes budgétaires couvertes par chacune de ces initiatives phares avant le trilogue du mois de juin;
4. Deplores the impossibility to clearly identify, from a budgetary point of view, the financial implications on the Draft Budget 2011 of the EU2020 Strategy flagship initiatives; expresses, therefore, its strong doubts on whether an adequate funding for these key initiatives can be ensured; requests that the Commission manages to single out the exact budget lines that are covered by each one of these flagship initiatives ahead of the June trilogue;