Traduction de «pfsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

PFSI - Livret d'information pour les soignants
IFH Healthcare Provider Handbook

Programme fédéral de santé intérimaire [ PFSI | Programme fédéral de services de santé provisoires ]
Interim Federal Health Program [ IFHP,IFH | IFH Program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rick Dykstra (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, PCC): Monsieur le Président, en ce qui concerne Citoyenneté et Immigration Canada, CIC, et les parties a), b), c), d) et e) de la question, le Programme fédéral de santé intérimaire, le PFSI, est un programme discrétionnaire financé par le gouvernement fédéral en vertu du Décret concernant le Programme fédéral de santé intérimaire de 2012; la réforme actuelle du PFSI faisait partie du Plan d’action économique, le budget de 2012, et à ce titre, était sous le couvert du secret budgétaire — par conséquent, il n’y a pas eu de consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ou les associations médicales et de soins de santé avant que la décision relative à cette politique ne soit prise; la direction générale de la santé à CIC est composée de professionnels de soins de la santé de milieux divers, y compris de médecins et d’infirmières.
Mr. Rick Dykstra (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, CPC): Mr. Speaker, insofar as Citizenship and Immigration Canada, CIC, is concerned, in response to (a), (b), (c), (d) and (e), the interim federal health program, IFHP, is a federally funded discretionary program, under the authority of the order-in-council respecting the interim federal health program, 2012. The current reform of the IFHP was part of the economic action plan, budget 2012, and was under budget secrecy; therefore, no consultation took place with provincial and territorial governments or medical and health care associations prior to the policy decision being made.

En ce qui concerne la partie h) de la question, le gouvernement fédéral va surveiller les services de soins et les produits dispensés par les professionnels de la santé dans le cadre du PFSI. Le PFSI n’est pas un prestataire de services.
In response to (h), the federal government has been monitoring the levels of health care services and products that are provided by medical professionals through the IFHP. The IFHP is not a service provider.

Le programme rembourse directement les fournisseurs participants (médecins, dentistes, hôpitaux, cliniques, pharmaciens, etc) pour les services qu'ils ont offerts aux bénéficiaires admissibles, s'ils présentent les factures à cet effet à l'administrateur des demandes de remboursement du PFSI. Environ 128 000 personnes au Canada (et environ 25 000 au Québec) bénéficient du PFSI par l'entremise d'un réseau de plus de 18 000 fournisseurs de soins de santé autorisés à l'échelle du Canada.
Participating providers, physicians, dentists, hospitals, clinics, pharmacists, etc., are reimbursed directly for services rendered to eligible beneficiaries by submitting invoices to the IFH claims administrator. The IFHP serves approximately 128,000 recipients in Canada and about 25,000 in Quebec through a network of over 18,000 registered health care providers across Canada.

Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, tout en reconnaissant qu’il appartient uniquement au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC) d’établir la liste des médicaments couverts par le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI), recommande au gouvernement de conclure rapidement une entente formelle avec l’Association québécoise des pharmaciens propriétaires (AQPP) dans le cadre du PFSI.
That, while it recognizes the exclusive jurisdiction of the Department of Citizenship and Immigration (CIC) to establish the list of drugs covered by the Interim Federal Health Program (IFHP), the Standing Committee on Citizenship and Immigration recommends that the government and the Association québécoise des pharmaciens propriétaires (AQPP) proceed as quickly as possible to resolve outstanding issues; and

Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, tout en reconnaissant qu’il appartient uniquement au ministère de la Citoyenneté et de l’immigration (CIC) d’établir la liste des médicaments couverts par le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI), recommande au gouvernement de conclure rapidement une entente formelle avec l’Association québécoise des pharmaciens propriétaires (AQPP) dans le cadre du PFSI.
That, while it recognizes the exclusive jurisdiction of the Department of Citizenship and Immigration (CIC) to establish the list of drugs covered by the Interim Federal Health Program (IFHP), the Standing Committee on Citizenship and Immigration recommends that the government rapidly reach a formal IFHP agreement with the Association québécoise des pharmaciens propriétaires (AQPP).