Traduction de «peux émettre aucune » (Français → Anglais) :

C’est la meilleure explication que je peux vous fournir en ce qui concerne les aspects juridiques, mais je ne peux émettre aucune hypothèse quant à la culpabilité ou l’innocence de la personne en question.
This is the best explanation I can give of the legal aspects, but I cannot make any sort of presumption about the culpability or not of the individual in question.

Je ne peux émettre aucun commentaire sur le rapport.
I can't comment on the report.

Je ne peux émettre aucun jugement de valeur étant donné que j’ai la même nationalité et la même circonscription électorale que ceux qui posent la question.
I cannot make any value judgment since, furthermore, I share the nationality and electoral constituency of the Members who have asked the question, on the issues raised.

Mme Lucienne Robillard: Monsieur Szabo, ne me demandez pas si je serais prête à émettre une directive dans ce sens car je ne peux exercer aucun pouvoir sur les autres ministres.
Ms. Lucienne Robillard: Monsieur Szabo, don't ask me if I would issue a directive like that; I don't have any direct authority over other ministers.

Il me semble que si je me rends demain à une réunion électorale dans ma circonscription et que j'y suis choisi comme étant le futur candidat de mon parti, à ce moment-là, je peux sortir dans ma circonscription, aborder les personnes morales, n'importe qui, en fait, et recevoir de l'argent directement, sans émettre de reçu, et dépenser tout l'argent que je veux avant que le bref électoral soit délivré, sans restriction aucune, puisque je ne suis pas candidat tant et aussi longtemps que les élections ne sont pas déclenchées.
It seems to me that if I go for a nomination meeting tomorrow in my riding and I get selected to be the future candidate for my party, I can now go out in my riding, approach corporations, anybody I like, and have them give me money directly, without receipts, and I can spend as much as I want on pre-writ activity, without any restrictions whatsoever, because I'm not a candidate until the time the election is called.

(1335) M. de Savoye: Monsieur le Président, je ne connais aucune de ces personnes et, n'étant pas juge, je ne peux émettre de jugement.
(1335 ) Mr. de Savoye: Mr. Speaker, I do not know personally any of these individuals and I am not a judge to make a judgment.