Traduction de «peux seulement recommander » (Français → Anglais) :

M. Beauchamp : Je peux seulement me prononcer au nom de la Croix-Rouge et je ne me sens pas à l'aise pour recommander des changements ou des modifications globales au régime de la protection diplomatique du Canada dans le monde.
Mr. Beauchamp: I can only speak for the Red Cross, and would feel uncomfortable recommending any change or global amendment to the system of diplomatic protection of Canada around the world.

Je peux seulement vous dire que nous avons terminé en 2010 l'énoncé des besoins et l'analyse des options. Dans nos recommandations au gouvernement, nous avons indiqué que le F-35 était selon nous la meilleure plateforme pour le Canada, tant du point de vue des coûts que de celui, plus important encore, de l'efficacité opérationnelle pour des décennies à venir.
All I can say is that in 2010 we completed the statement of requirements and the option analysis, and made recommendation to government that the F-35, from our point of view, was the best platform for Canada, both from a cost point but also, more importantly, from an operational effectiveness point in the decades to come.

Je ne peux pas forcer une institution à divulguer quoi que ce soit; je peux seulement faire des recommandations.
I have no powers to order disclosure of anything; I can only make recommendations.

Comme vous le savez, je ne peux pas forcer une institution à divulguer des documents; je peux seulement faire des recommandations.
As you know, I have no powers to order the disclosure of any documents; I can only recommend.

Quiconque pense que l’Europe doit se définir par opposition aux États-Unis est dans l’erreur, non seulement parce qu’il traite alors ces derniers comme s’ils étaient nos ennemis, mais aussi parce que ce raisonnement serait source de division au sein même de l’Europe, où différents points de vue coexistent quant à la manière dont nous devrions structurer nos rapports avec les États-Unis. Par conséquent, je peux seulement recommander de nous considérer comme les partenaires et les égaux des États-Unis.
Anyone who believes that Europe has to be defined by contrast with the United States not only has it wrong in treating the United States, as it were, as an enemy, but would also split Europe itself, because we have different views on how we should structure our relationship with the United States. Consequently, I can only advise that we consider ourselves partners and equals of the United States.

Mme Sheila Fraser: Monsieur le président, je peux seulement vous dire qu'à mon avis, les vérificateurs généraux sont optimistes de nature et que nous considérons de manière positive le fait que le gouvernement accepte les recommandations.
Ms. Sheila Fraser: Mr. Chair, I can only tell you that I think Auditors General, by nature, are optimists, and that we view the fact that the government agrees with the recommendations in a positive manner.