Traduction de «peux seulement faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

faire vomir(seulement les personnes conscientes)
induce vomiting(only of conscious persons!)

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'approche du tournant du siècle, je peux seulement faire le souhait que le ministre travaille en collaboration avec ses homologues de pays tels que ceux que j'ai mentionnés.
As we end the 20th century and enter the 21st century, I can only ask the minister to work with his colleagues in countries such as those I have mentioned.

Je ne peux pas forcer une institution à divulguer quoi que ce soit; je peux seulement faire des recommandations.
I have no powers to order disclosure of anything; I can only make recommendations.

Comme vous le savez, je ne peux pas forcer une institution à divulguer des documents; je peux seulement faire des recommandations.
As you know, I have no powers to order the disclosure of any documents; I can only recommend.

Je peux seulement faire part de mon expérience au député, comme je l'ai fait, et ajouter que nous n'avons pas pu interroger qui que ce soit du PSP.
I can only present the member, as I did, with my experiences and the fact that we were unable to interview anybody from SPP.

Donc, tout ce qu’on peut faire pour mobiliser non seulement les institutions européennes mais nos sociétés en faveur de ce défi de la transition démocratique chez nos voisins est très important et je ne peux que saluer l’intérêt du Parlement européen.
Therefore, anything we are able to do to mobilise not only EU institutions but also our societies to help our neighbours’ transition to democracy is very important, and I can only welcome the interest shown by the European Parliament.

Je peux certainement soutenir l’idée de prévoir une clause de sauvegarde, mais il vaudrait encore mieux ne rien faire du tout que d’appliquer ces mesures pendant seulement un an.
I can certainly support the idea of having a safeguard clause, but it would be better to do nothing at all than to do this for only one year.

Aujourd’hui, je ne peux faire mieux que de citer le discours prononcé par Jean de Gaunt sur son lit de mort dans Richard II, qui décrit parfaitement non seulement les problèmes budgétaires dont nous souffrons en Grande-Bretagne, mais aussi la situation dans laquelle nous nous trouvons ici en Europe.
I can do no better today than to quote John of Gaunt’s dying speech from Richard II, which not only beautifully describes our budgetary problems in Britain but also our situation here in Europe.

Je ne peux pas faire autrement que d’encourager toutes les personnes occupant des fonctions du pouvoir politique - non seulement en Roumanie, mais également en Bulgarie où, ces derniers jours l’ont montré, il y a un certain retard à combler en matière de réformes - à continuer à travailler avec zèle à la réforme et à ne pas, au lendemain du 16 mai, se croiser les bras et dire que tout est en ordre.
I can do no other than urge all those in positions of political power – not only in Romania, but also in Bulgaria, where recent days have shown that there is some catching up to do where reform is concerned – to maintain their zeal for reform and not, once 16 May dawns, to fold their arms and say that everything has been sorted out.

Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, je peux seulement faire observer que le gouvernement n'est pas responsable du fonctionnement du Parlement, mais je crois que le député a soulevé une question importante.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I can only point out that the government is not responsible for the operation of parliament, but I believe the member has raised an important question.

Je peux dire qu'en effet, nous continuons à le faire non seulement à travers les prêts globaux mais aussi à travers le Fonds européen d'investissement qui, l'an dernier, a apporté aux petites et moyennes entreprises du capital-risque pour un montant de 800 millions d'euros.
We are continuing to provide this support, not only through global loans but also through the European Investment Fund, which last year gave risk capital of EUR 800 million to small- and medium-sized businesses.