Traduction de «peux sentir encore » (Français → Anglais) :

En même temps, c'est justement cette violence qui me rejoint et qui fait que je peux sentir encore mieux le thème ou le sujet du film abordé.
At the same time, it is precisely that violence that affects me, and makes it possible for me to better appreciate the theme or subject of the movie.

Je peux encore sentir le parfum des scones que ma grand-mère faisait pour le thé, alors qu' on entendait en fond de la musique de Big Band et que nous discutions du passé.
I can still smell the flavourful scones my grandmother would cook and the tea, with big band music in the background, as we sat and discussed what took place.