Traduction de «peux résumer ainsi » (Français → Anglais) :

Je peux résumer ainsi mes deux principales inquiétudes. Dans cette affaire, nous avons convoqué les enquêteurs, les juricomptables qui ont produit un rapport, puis nous avons décidé de soumettre l'affaire à la police pour qu'elle fasse enquête et détermine si des actes criminels ont été commis.
So those are my two major concerns in that, in this proceeding, we have brought in the investigators, the investigative forensic accountants who produced a report which we then decided should be sent to the police for investigation, as to whether or not they would figure that there was any criminality involved.

Je peux résumer ainsi le problème. Cela concerne vraiment l'approche du gouvernement conservateur par rapport aux réductions budgétaires imposées à l'ensemble des ministères et à des agences en situations critiques, comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
The crux of the problem is really the Conservative government's approach to the budget cuts imposed on all departments and on agencies in critical situations, such as the Canadian Food Inspection Agency.

Bref, si je peux résumer ainsi : comment faire pour que le secteur laitier reste performant, mais qu'il couvre aussi sa dimension territoriale et sociale, notamment dans les zones de montagne, mais pas seulement.
In short, if I can summarize as follows: how can we ensure that the dairy sector continues to perform well, in a way that also covers the important territorial and social dimension that it supports, for example in mountain areas.

M. Harrison: Avec tout le respect que je vous dois, sénateur, une fois de plus, je ne peux résumer ce que pense le gouvernement en agissant ainsi.
Mr. Harrison: With respect, senator, again, I cannot surmise as to the thinking of the government in doing that.

Je peux la résumer ainsi : l'article 13 du projet de loi renfermant les dispositions à l'intention des jurés et leur sélection se fonde en grande partie sur un modèle en vigueur dans l'État de Victoria, en Australie, ce qui représente, à mon avis, un bon choix de modèle.
I can summarize it in this fashion: Clause 13 of the bill on the provisions concerning jurors and the selection of jurors is based largely on a model from the State of Victoria in Australia, which I thought was a good model to choose.