Vertaling van "peux qu’approuver bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien d'un ouvrage approuvé
approved project property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Borghezio, je suis sicilienne, et la Sicile est le berceau et la terre d’une civilisation et d’une histoire illustres. Nous espérons qu’elle sera en mesure de se forger un avenir qui passe d’abord par l’indépendance, et je ne peux qu’approuver bien sûr la nécessité de prêter davantage attention aux langues maternelles que nous devrions apprendre à parler de plus en plus et, par-dessus tout, que nous devrions transmettre à nos enfants.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Borghezio, I am Sicilian, and Sicily is the cradle and land of a great civilisation and a great history, and we hope that it will be able to forge a future for itself that begins with independence, and therefore I can of course only agree on the need for greater attention to be paid to the mother tongues that we should learn to speak more and more and, above all, should learn to pass on to our children.

Les programmes et les fonds approuvés inscrits au budget ressortiront mieux dans le contexte du Budget principal de 2009-2010. En ce qui me concerne, je peux garantir au Comité que le ministère des Transport, de l'Infrastructure et des Collectivités ne ménagera pas les efforts pour s'assurer que les projets de Chantiers Canada apportent les résultats souhaités aux Canadiens et aux Canadiennes, aussi bien durant la période économique troublée actuelle que dans l'avenir, lorsque l'infrastructure nous donnera un avantage concurrentiel.
The specific budget programs and funding are better suited for a discussion on the 2009-10 Main Estimates; but for my part, I can assure this committee that the transport infrastructure communities portfolio will work hard to ensure Building Canada projects deliver results for Canadians, both now during these difficult times and in the future when infrastructure will give us a competitive edge.

Je peux très bien approuver la politique du parti au pouvoir qu'il s'agisse du Parti libéral ou du Parti conservateur en matière d'immigration et d'impôt, mais être tout à fait contre sa vision de la gestion du fonds de pensions.
I might like the Liberal Party's or the Conservative Party's policies on immigration and taxation, but I might not like the way they run the pension fund.

En tant que président de la VQA du Canada, je peux vous annoncer que la VQA de l'Ontario a maintenant approuvé la vente de vins de la VQA présentés en boîte. M. Pierre Lemieux: Bien.
As the chairman of the VQA of Canada, I'm proud to tell you that VQA Ontario has now approved the bag-in-the-box for VQA wines— Mr. Pierre Lemieux: Good.

Bien que j’approuve les objectifs du rapport Breyer visant à réduire la charge administrative, je ne peux soutenir ce rapport.
Whilst I welcome the aims of the Breyer report to reduce red tape, I am not able to support this.

Je pense donc qu’il s’agit d’une proposition fort équilibrée et, bien que je provienne d’un État membre qui est un contributeur net, je peux l’approuver.
I therefore believe that this is a well-balanced proposal, and, even though I come from a Member State that is a net contributor, I can endorse it.

Néanmoins, bien que j’avalise la dynamique générale de la résolution de compromis sur laquelle cette Assemblée doit voter demain, je ne peux en approuver le point où la position exprimée par le président en exercice du Conseil de l’Union européenne est interprétée de manière spécieuse et inexacte - comme l’ont fait également ici quelques députés.
Nevertheless, although I endorse the general thrust of the compromise resolution on which this House is to vote tomorrow, I cannot agree on one point, where it gives a specious and inaccurate interpretation of the position expressed by the President-in-Office of the Council of the European Union – something that a few Members have also done in this House.

- Nous voici aujourd'hui au stade final de la mise en forme de cette proposition de directive, et, bien que le résultat de la conciliation ne me donne pas entière satisfaction, je ne peux qu'approuver ce compromis qui, il faut l'avouer, est tout à l'honneur du Parlement européen, de sa maîtrise et de sa maturité relative au processus législatif de l'Union européenne.
– (FR) We are now in the final stages of drawing up this draft directive. Although I am not entirely satisfied with the outcome of the conciliation procedure, I nevertheless accept this compromise which, I am bound to say, is to the credit of the European Parliament and to its skill and maturity in dealing with the legislative process of the European Union.

Je ne peux pas vous confirmer ces montants car ils n'ont pas encore été approuvés définitivement, mais nous espérons bien qu'ils pourront bénéficier de ce genre d'aide pour leurs activités sur les marchés d'exportation.
Those amounts I can't confirm for you, because they haven't yet been approved finally, but we are very hopeful that they will have access to that kind of support for their export market activities.

Il est bien évident que je ne peux pas approuver cette situation et que je sympathise avec mon collègue du Bloc.
Of course, I cannot approve of this situation. I sympathize with my colleague from the Bloc.