Traduction de «peux qu’adhérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

masque anti-solidarisation [ produit anti-solidarisation | pare-adhérence | écran anti-adhérence | barrière anti-adhérence | écran pare-adhérence | anti-liaisonnement | matériau barrière | démarcatif d'adhérence ]
bond breaker

immunoadhérence | immuno-adhérence | adhérence immunitaire | adhérence immune | immune-adhérence | phénomène de Nelson
immune adherence

précontrainte par prétension [ précontrainte par fils adhérents | précontrainte par câbles adhérents | précontrainte à prétension | précontrainte à fils adhérents | précontrainte par adhérence | prétension ]
pretensioning [ pre-tensioning | Hoyer method of prestressing ]

non-observance thérapeutique | non-observance du traitement | inobservance thérapeutique | inobservance du traitement | non-adhésion thérapeutique | non-adhésion au traitement | non-adhérence | non-adhérence au traitement | non-adhérence thérapeutique | non-compliance thérapeutique | non-compliance au traitement | non-compliance
non-adherence to therapy | non-adherence to treatment | non-adherence | non-compliance with therapy | non-compliance with treatment | non-compliance

Adhérences (de):diaphragmatiques | épiploïques | gastriques | intestinales | mésentériques | paroi abdominale | pelviennes, chez l'homme | Brides d'adhérence
Adhesions (of):abdominal (wall) | diaphragm | intestine | male pelvis | mesenteric | omentum | stomach | Adhesive bands

adhérence à l'état sec | adhérence à sec
adhesion in dry condition

gestion de l'observance thérapeutique | gestion de l'adhésion au traitement | gestion de l'adhérence thérapeutique | gestion de l'adhérence au traitement | gestion de la compliance au traitement | gestion de la compliance
management of adherence to therapy | management of adherence | management of compliance

Adhérences méningées (cérébrales) (rachidiennes)
Meningeal adhesions (cerebral)(spinal)

Leucome adhérent
Adherent leukoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, je ne peux qu'adhérer sans réserve aux propos toujours très nuancés et judicieux du député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière dont le pragmatisme a toujours été une valeur ajoutée pour cette Chambre.
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I fully endorse the very qualified and judicious comments of the hon. member for Lévis-Chutes-de-la-Chaudière, whose pragmatism has always benefited this House.

Je ne peux qu’adhérer à la ferme position adoptée par ce Parlement.
I can only subscribe to the strong position of this Parliament.

Je ne peux pas adhérer à l'ensemble de son libellé parce que je suis loin d'être avocat. Simplement en feuilletant le projet de loi, je me suis rendu compte qu'il me serait impossible, si j'étais membre du comité, d'en assimiler le contenu en quelques heures à peine.
I have just gone through the bill, and it would be impossible for me, if I were on the committee, to digest all of this in a matter of hours.

Je peux comprendre l’attitude prudente du Conseil, étant donné les différences entre les États membres et la répartition des pouvoirs en Europe, et je peux y adhérer dans une large mesure.
I can understand the Council’s cautious attitude, given the differences among Member States and the division of powers within Europe, and can, to a large extent, identify with it.

En effet, je ne peux qu’adhérer à ses conclusions qui préconisent, je cite: «d’opérer un changement radical des politiques commerciales de l’Union européenne».
Indeed, I can only endorse its conclusions, which recommend, and I quote: ‘radically changing the European Union’s trade policies’.

Je ne peux donc adhérer à l'ensemble des dispositions qui se traduiraient par une ouverture à la concurrence, sans contreparties et sans garde-fous, de l'ensemble des services portuaires.
I cannot, therefore, approve all the provisions that would lead to port services being opened up to competition with no compensation or safeguards.

Si, au cours de mon mandat, je décide pour une raison ou une autre que je ne peux plus adhérer aux principes et aux politiques de mon parti, ou suivre le chef de mon parti, ou pour quelque raison que ce soit, et que je crois pouvoir mieux servir les intérêts de mes électeurs en joignant les rangs d'un autre parti politique, je ne devrais pas prendre cette décision unilatéralement.
During my term of office, if I decide, for whatever reason, that I can no longer abide by the principles and policies of the party, or have a falling out with my leader or for a variety of other reasons, and feel I would serve the best interests of my constituents by being a member of another party, then I should not make that decision alone.

Un objectif - le développement durable et intégré des zones rurales , une politique cohérente et rigoureuse qui vise la réalisation de cet objectif et une stratégie qui tienne compte des spécificités individuelles des régions : voilà des idées pour l'avenir auxquelles je peux adhérer et et que je suis prêt à défendre.
One objective - the sustainable and integrated development of rural areas, one policy , consistently and coherently focused on this objective, and one systematic, area-related approach: these are ideas for the future which make sense to me, and which I am keen to follow up.

A l'époque, il n'a pas été possible pour la Communauté européenne en tant que telle de signer ce protocole, mais je peux vous donner l'assurance qu'elle a l'intention d'y adhérer dès que possible.
At that time it was not possible for the European Community as such to sign the NOx Protocol, but I can assure you that the Community intends to adhere to this Protocol as soon as possible.