Traduction de «peux que reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

rentrer | reprendre possession
re-enter

reprendre
resume

reprendre un objet | reprise
recapture

reprendre le contrôle des pédales
assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control

reprendre une peinture avec un léger chevauchement
lap

reprendre une course
restart a race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Crête: Oui, je peux le reprendre, effectivement.
Mr. Paul Crête: Yes, I could read it again, indeed.

Gén Maurice Baril: Je ne peux que reprendre la somme annoncée par le ministre, soit 700 millions de dollars.
Gen Maurice Baril: The only figure I can echo is the one mentioned by our minister, $700 million.

Je peux maintenant reprendre mon ancienne vie, peu importe ce qui m'y attend.
It's been a lot of fun.

Madame la Commissaire, je ne peux que reprendre vos propres paroles pour parler de l’énergie et de la vigueur que vous mettez à défendre les intérêts des consommateurs, des paroles qu’aussi bien notre partie de l’Hémicycle que tous les membres de notre commission avons admirées. Nous vous encourageons chaleureusement à poursuivre en ce sens.
Commissioner, I only need to use your own words about your energy and vigour in pursuing the interests of consumers, which, I think from our side of the House and, indeed, for all members of our committee, we have admired, and we encourage you very much to continue that work.

Je ne peux que reprendre aujourd’hui les paroles du pasteur Niemöller, résistant allemand: «Quand ils sont venus arrêter mon voisin communiste, je n’ai rien dit, je n’étais pas communiste.
I can only repeat today the words of the German pastor, Martin Niemöller, who resisted the Nazis: ‘When they came to arrest my Communist neighbour, I did not speak up, because I was not a Communist.

Je ne peux pas reprendre tout ce qu'il a pu dire ou écrire sur le sujet, mais il m'a fait comprendre que les investissements effectués dans le contrôle des armes à feu ne l'avaient pas aidé à lutter dans le centre-ville de Toronto contre les bandes armées de pistolets.
While I can't account for everything he may have said or has written on the subject, the point he made to me was that the investment in firearms control hasn't helped him to fight downtown Toronto crime involving hand guns and gangs.

Je regrette, mais je peux comprendre, qu’il estime que la Commission, pour reprendre les termes employés, dissimule le rapport d’audit interne au Parlement.
I regret his understandable view that the Commission, to use his term, is hiding the internal audit report from Parliament.

Je ne peux cependant reprendre telle quelle la formulation du considérant.
However, I cannot accept the wording of the consideration as it stands.

Nous travaillons déjà actuellement au cycle de prévisions pour 2002 et je peux déjà vous dire que, selon nos perspectives, la croissance va reprendre tout au long de cette année et nous pensons qu’elle se rapprochera de la croissance potentielle ou qu’elle pourrait même la dépasser à la fin de l’année.
We are currently working on the round of forecasts for 2002 and I can point out that, according to those forecasts, growth has been gaining momentum throughout this year and we believe it will come close to potential growth and may even exceed it by the end of the year.

M. MacKillop : Pour le moment, je ne peux que reprendre ce qui se trouve dans le budget.
Mr. MacKillop: At this point, I can only reiterate what is in the budget.