Vertaling van "peux que rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand je vois mon ami de Bruce ici présent, je ne peux me rappeler combien d'employés travaillent là — et je ne peux pas vous poser de questions —, mais il y a en a beaucoup.
Looking at my friend from Bruce here, I can't remember how many employees—I can't ask you any questions—but there are quite a few folks working there.

Des propositions très nombreuses ont été faites, des mesures ont été insérées dans le rapport, dans le domaine des migrants, et je ne peux que rappeler que le Pacte européen sur l’asile et l’immigration indique que le Conseil européen réaffirme solennellement que les politiques migratoires et l’asile doivent être conformes aux normes du droit international et en particulier à celles qui se rapportent aux droits de l’homme, à la dignité de la personne humaine et aux réfugiés.
A great many proposals have been made, measures have been incorporated into the report, in the field of migration, and I can only reiterate that the European Pact on Asylum and Immigration indicates that the European Council solemnly states that migration policies and asylum must comply with the rules of international law and, in particular, with those relating to human rights, human dignity and refugees.

Je ne peux que rappeler que, d’une part, il y a des entreprises et des branches industrielles qui sont en déclin et que, d’autre part, il y a des secteurs au sein de ces branches qui se développent rapidement.
I can only point out that, on the one hand, there are companies and branches of industry that are in decline and on the other hand, there are sectors in these branches that are developing rapidly and even new areas appearing, such as that of environmental technology.

Cette directive est un successeur très important de la première directive-cadre, et elle trahit mon âge, car je peux me rappeler l’adoption au Parlement de la directive-cadre sur les déchets en 1975.
This directive is a very important successor to the first framework directive and it dates me because I can remember the 1975 waste framework directive going through Parliament.

Lorsque je voyage d'un bout à l'autre du pays ou que je me retrouve chez moi, dans la grande ville de Toronto, je constate que le Canada d'aujourd'hui est devenu un creuset du multiculturalisme. Je ne peux que rappeler aux Canadiens d'aujourd'hui que si ce pays multiculturel a pu voir le jour, c'est parce que notre Canada bilingue et biculturel a servi de fondation à nos races, une fondation coulée dans un sentiment de tolérance et de respect mutuel qui suscite un sentiment universel d'envie dans un monde qui, comme le premier ministre l'a rappelé, est aujourd'hui aux prises avec la mésentente raciale et les affrontements sectaires.
As I travel across this country or as I live in my great city of Toronto and see the multicultural experiment that is the modern Canada of today, I say to modern Canadians that multicultural Canada became a reality because it was a bilingual and bicultural Canada that was the foundation of our races, a foundation that was built on a sense of tolerance and respect for each other that has enabled us to be the envy of the world, a world which, as the Prime Minister has said, today is struggling with racial disharmony and sectarian differences.

Je peux lui rappeler que nous avons trouvé un accord sur une directive concernant la fiscalité de l’épargne.
I would like to remind him that we reached agreement on a Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.

Je ne peux que rappeler à mes collègues la sage sentence d’Angela Merkel, présidente de la CDU : la politique a besoin de plus de social, mais le social, ce n’est pas la même chose que le socialisme.
I might just remind my colleagues of the wise words of the Chairperson of the CDU, Angela Merkel, who said that in politics we need more sociability, but sociability is not the same thing as socialism.

Il n'a pas encore reçu la sanction royale et je ne peux me rappeler d'un cas où des dispositions d'un projet de loi n'ayant pas encore reçu la sanction royale ont été mises en oeuvre à l'avance pour quelque raison que ce soit.
It has yet to receive Royal Assent, and I can think of no precedent whereby a bill, yet to be given Royal Assent, has had clauses implemented in advance for whatever reason.

Je ne peux me rappeler combien de mois il a fallu, ou était-ce des années?
I cannot remember how many months it took, or was it years?

On change constamment la responsabilité de la Situation de la femme, et je ne peux me rappeler si elle doit relever de Développement des ressources humaines ou de Patrimoine Canada.
Status of women has been bounced around and I cannot remember whether it has been moved to Human Resources Development or to Heritage Canada.