Vertaling van "peux prétendre savoir " (Frans → Engels) :

Je ne peux pas prétendre savoir au juste quelle est la position de chacun des candidats sur un système de soins de santé à deux niveaux.
I cannot claim to know exactly what position on two tier health care each of the candidates has.

Je ne peux pas prétendre savoir pour quelle raison fondamentale on conserve un système de justice militaire distinct.
I cannot profess to know the current underlying philosophy for the maintenance of a separate military justice system.

Quant à savoir comment y arriver, je ne peux prétendre connaître les mécanismes particuliers.
I can't pretend to know what the specific mechanisms would be to enable that to occur.

Je ne suis pas l'auteur du code et je ne peux prétendre savoir exactement pourquoi il en est ainsi.
Since I am not the author of the code, I can't pretend to know exactly what the rationale is.

(1200) M. Jeannot Castonguay (secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je ne peux prétendre savoir si la ministre a été invitée, je n'ai pas fouillé dans son courrier, évidemment.
(1200) Mr. Jeannot Castonguay (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I cannot claim to know if the minister has been invited; obviously, I have not rifled through her mail.