Traduction de «peux prétendre faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

alléguer [ plaider | prétendre | soumettre | soutenir | faire valoir ]
submit

alléguer [ déclarer | faire valoir | invoquer | plaider | prétendre | soulever | soutenir ]
plead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ici encore, en ce qui concerne le projet de loi C-33, je ne peux prétendre faire la distinction entre ce qui est de compétence fédérale et ce qui relève des administrations provinciales et municipales, hormis la question dont il est question ici, c'est-à-dire celle de l'utilisation des terres.
Again, with regard to Bill C-33, I can't say I know which pieces are within the federal jurisdiction and which are within the provincial-municipal, other than this particular piece we're talking about, which is the notification piece with regard to land use.

Honnêtement, je ne peux pas prétendre avoir une réponse à cette question, sinon pour dire que je considère le changement climatique comme une véritable occasion de faire preuve d'innovation dans tous les domaines.
I can't honestly say I have an answer to that question, except to say that in this area I view climate change as a real opportunity for innovation on all of their parts.

Il y a toute la série de questions de ce genre qui se posent et auxquelles je ne peux prétendre avoir de solutions immédiates, mais le document sur le défi des politiques, j'espère, présentera certaines solutions pour que les gens puissent discuter des pour et des contres et décider si nous voulons faire des changements.
There is a whole series of issues of that sort that have come up to which I don't pretend to have the immediate solutions, but the policy challenges paper will, I hope, lay out some of the alternatives so that people can discuss the pros and cons and then decide if we want to make any changes.

Si je lis le libellé de l'article 43, bien que ce ne soit pas le moment de le faire, je peux facilement prétendre, et j'espère pouvoir vous en convaincre, qu'il crée une obligation juridique et même presque constitutionnelle, sinon carrément constitutionnelle.
If I read the wording of section 43, though this is not the moment to do so, I can easily claim, and I hope I can convince you of this, that it creates a legal obligation, perhaps even a constitutional one, if not clearly a constitutional obligation.

Toutefois, je ne peux que réprouver sévèrement les tentatives, qui ont lieu ici aussi, une fois de plus, de doter ladite Charte des droits fondamentaux d’un caractère juridique "forcé", une démarche qui ne peut être vue autrement que comme une atteinte à l’État de droit et à la démocratie européenne - si la CIG, seule entité possédant cette compétence, ne l’a pas fait, parce qu’elle ne l’a pas voulu, aucun organe, instance ou entité communautaire ne peut prétendre le faire sans enfreindre sérieusement la législation.
Nevertheless, I feel bound to severely criticise the attempts made, also here, once again, to give what is known as the Charter of Fundamental Rights jurisdiction “by force”, in a move that can only be seen as an attack on the Rule of Law and on European democracy – if the IGC, the only body that has competence in this matter, has not taken such action, because it did not see fit, no Community organ, court or body has the right to do so, at the risk of seriously contravening the law.

Quand l'Interfaith Social Assistance Reform Coalition a demandé aux enfants pauvres comment la pauvreté les touchait dans leur vie quotidienne, voici les réponses émouvantes qu'ils ont données: «J'ai honte que mon père ne puisse trouver de travail; je me sens mal de dire à ma mère que j'ai besoin de chaussures de gymnastique, de prétendre que j'ai oublié mon repas, de dire que je ne peux pas aller en camping, assister à une fête d'anniversaire, faire partie des louveteaux, jouer au soccer ou de dire que je reçois un panier du fonds du père Noël».
When the Interfaith Social Assistance Reform Coalition asked poor children how poverty affected them in their day-to-day lives, these were the heart-wrenching answers: " I am ashamed when my dad cannot get a job; I feel bad telling my mom that I need gym shoes, pretending that I forgot my lunch, not being able to go camping, to birthday parties, to Cubs or to soccer; getting a basket from the Santa Fund" .