Traduction de «peux prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux prendre un conteneur livré par bateau à Halifax et le transporter par camion à Montréal, mais je ne peux pas le transporter à Boston.
Although I might be able to take a container off a ship in Halifax and truck it all the way to Montreal, I cannot do that to Boston.

M. Bobiasz: Je peux prendre la responsabilité de ce qui est dans le projet de loi, mais je ne peux pas prendre la responsabilité de tout ce qui y est déjà.
Mr. Bobiasz: I can take responsibility for what is contained in the bill, but not for what is already in the legislation.

Je me demande si je peux prendre un instant avant la conclusion du vote pour attirer l'attention de la Chambre sur une question qui a soulevé bien des discussions dans cette enceinte et à laquelle je peux maintenant répondre rapidement en déposant une lettre.
I wonder if I may take the time of the House for a moment prior to the conclusion of the vote to draw attention to a matter which has been very much the subject of discussion in this place, and a matter to which I could now quickly respond by tabling a letter.

M. Colin R. Singer (membre du Bureau, Section du droit de l'immigration et de la citoyenneté, Association du Barreau canadien): Je peux répondre aux questions, je peux prendre la parole ou encore, je peux laisser M. Rotenberg intervenir en premier et m'exprimer ensuite.
Mr. Colin R. Singer (Executive Member, National Citizenship and Immigration Law Section, Canadian Bar Association): I can answer questions, I can speak, or I can let Mr. Rotenberg speak first and then speak after him.

– (NL) Monsieur le Président, cela signifie que je peux prendre une minute ou deux sur le temps de parole de M. Lehne.
– (NL) Mr President, that means that I can cut a minute or two into Mr Lehne’s speaking time.

Toutefois, je ne peux prendre cette indignation au sérieux que si vous vous engagez enfin, en réponse à mes nombreuses déclarations à cet effet, à examiner la question du Guantánamo que nous observons ici au sein de l’UE, en Hongrie.
I can take this outrage seriously, however, only if you finally make a commitment, in response to my numerous statements to this effect, to examine the matter of the Guantánamo that exists right here within the EU, in Hungary.

Je peux prendre l’engagement, dans un cadre plus général, d’étudier en détail les mesures permettant de faciliter l’application du droit étranger.
More generally, I am happy to commit to carrying out a detailed study of measures aimed at facilitating the implementation of foreign law.

Je peux prendre également l’exemple de la Cour des comptes: quand les membres de la Cour des comptes publieront-ils enfin leurs intérêts financiers pour créer, de ce fait, la transparence nécessaire?
Then there is the example of the Court of Auditors: when will the members of the Court of Auditors publish their financial interests and thus create the necessary transparency?

Je ne peux prendre aujourd'hui l'engagement devant vous que les 553 substances suspectées figureront sur la liste des substances prioritaires, sans préjuger des résultats des discussions avec les parties concernées qui sont encore en cours.
I cannot give a commitment now that all 553 candidate substances will be on the priority list without pre-empting the outcome of the stakeholders' discussions, which are under way.

Les particuliers et les groupes ont le droit d'obtenir le contrôle judiciaire des décisions que je peux prendre, que le gouvernement peut prendre et, finalement, que peut prendre le Parlement.
It is the right of individuals or groups to seek review of decisions that I might make or that the government makes and that, ultimately, Parliament makes.