Vertaling van "peux pousser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

binette à pousser | ratissoire à pousser
Dutch hoe | push hoe

rasette à pousser à arc | râtissoir à pousser à arc
dutch hoe

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

ratissoire à pousser | binette à pousser
Dutch hoe | scuffle hoe | scuffle | push hoe

disjoncteur à commande pousser/pousser unipolaire embrochable
clip-in unipolar push/push circuit breaker

chariot de golf poussé [ chariot de golf à pousser | charriot de golf poussé | charriot de golf à pousser ]
push golf cart [ golf push cart | push cart | push golf trolley | push trolley ]

technologie du pousser | pousser | technologie de push de données | technologie de push media | technologie push | technologie du push
push technology | push-media technology

pousser
Push

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À première vue, l'indépendance de ce commissaire semble une bonne chose. Comme le ministre veut en faire l'arbitre ultime de la joute, comme au hockey, si je peux me permettre de pousser l'analogie un peu plus loin, rendre cette personne indépendante la rapproche de ce rôle.
Now, on the surface, the independence of that particular commissioner sounds like a good thing as, if I may push the analogy even further, the minister wants to have this person be the ultimate referee in a hockey game, so making that person independent makes him more of a referee.

Tout ce que je peux dire, par conséquent - avec les autres coprésidents, et aussi, notamment, avec la Norvège -, c’est que nous avons saisi toutes les occasions de pousser les parties au conflit à mettre en œuvre l’accord de cessez-le-feu de 2002 afin de résoudre le conflit par des moyens pacifiques, mais rien n’a fonctionné.
Therefore, I can only say – together with the other Co-Chairs and also particularly with Norway – that we have used every opportunity to press the parties in conflict to implement the 2002 ceasefire agreement and to solve the conflict using peaceful means, but nothing has worked.

Est-ce que je peux pousser mon idée de son multilatéralisme jusqu'à dire qu'il faut qu'on insiste plutôt sur la réduction du nombre de têtes nucléaires et sur les systèmes de livraison plutôt que de faire un bouclier antimissile?
Could I take this further and say that we should be insisting on a reduction in the number of nuclear warheads and delivery systems instead of implementing a missile defence system?

Ainsi, en tant que citoyen chrétien, je ne peux pas pousser mon député à voter « Non ».
So, as a Christian citizen, I am not going to urge my MP to vote “No”.

Je considère donc que la question a été posée afin de me pousser à aller plus loin mais je peux garantir à l'honorable parlementaire que j'ai l'intention d'emprunter la même voie qu'elle.
So, I take the question as pressing me to do more but I can assure the honourable Member that I am intent in moving in the same direction as she would like.

En tant que membre de comité et que présidente de comité, ce qui est le plus difficile à savoir, c'est jusqu'où je peux aller, jusqu'où je peux pousser les limites pour ce comité.
As a committee member and committee chair, the hardest thing to know is how far I can go, pushing the limits for that committee.

M. Derek Lee: Si je peux pousser les choses un peu plus loin, la solution que le comité pourrait adopter devant un refus serait de vous conduire à la Chambre où vous seriez admonesté, suivant l'expression consacrée et il se peut que vous ne puissiez quitter la Chambre.
Mr. Derek Lee: Well, if I could just roll the thing a bit further, this committee's solution to a refusal is to walk you over to the House where you would be admonished, as the term goes, and you might not be able to leave the House.