Traduction de «peux plus modifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Loi modifiant le Code criminel (vol de plus de 100 000 $)
An Act to amend the Criminal Code (theft over $100,000)

Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (retrait de demandes de libération conditionnelle totale par des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus)
An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (withdrawal of applications for full parole by offenders serving two or more years)

Loi modifiant la Loi sur la Banque de développement du Canada et la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants afin de prévoir un régime de prêts d'études plus favorable aux étudiants
An Act to amend the Business Development Bank of Canada Act and the Canada Student Loans Act to provide for a student loan system that is more supportive of students

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je ne peux plus modifier un amendement qui a été présenté.
But I can't change my amendment as now tabled.

Je peux imaginer que des mandats plus courts aient pour effet de modifier la relation entre les deux Chambres de telle manière que des gens qui commenceraient leur carrière politique débuteraient au Sénat pour passer ensuite à la Chambre des communes.
I can see that shorter terms could change the relationship between the Houses so that the newly active in politics are in the Senate and in fact move on to the House.

Or, il nous faut des ressources plus importantes et je voudrais que le député nous donne son avis sur l'insuffisance des crédits consacrés à la Garde côtière dans ce budget. M. Howard Hilstrom: Monsieur le Président, en ma qualité de député et de citoyen canadien, je ferai tout ce que je peux pour modifier les lois inconsidérées qui entraînent le gaspillage des ressources nationales.
Mr. Howard Hilstrom: Mr. Speaker, as a member of Parliament I will do everything in my power, both as a member of Parliament and as a citizen of this country, to change laws that are wrong and that waste our national resources.

- (DE) Monsieur Vermeer, je peux être encore plus concret dans ma réponse et dire que notre volonté n'est pas de faire traîner cette affaire en longueur mais de modifier rapidement cette situation.
– (DE) Mr Vermeer, if you wish I can be even more specific.

Je ne peux pas juger et, sur la base des votes exprimés en commission, je ne vois pas non plus comment ce rapport pourrait encore être modifié.
I cannot say, and in the light of the voting in committee, I cannot see how this report should be further amended.

En tant que membre de la commission du contrôle budgétaire, je ne peux que souhaiter que la Commission soit disposée à modifier de manière significative sa méthode de gestion et la structure même du programme MEDA, en allant dans la direction indiquée par M. Bourlanges, à savoir en se basant sur une réduction radicale de la procédure, sur un recours majeur aux soutiens d'assistance macrofinancière et sur une comitologie plus légère.
As a Member of the Committee on Budgets, I can only hope that the Commission will be willing to change the way it runs the MEDA programme and the very structure of the programme, in the manner indicated by Mr Bourlanges, that is, basing its approach on radical streamlining of the cycle of procedures, greater recourse to macrofinancial support, and less complex commitology.

Le ministre considère que tout va bien, et je n'ai pas senti chez lui une volonté de modifier.Sa volonté n'est pas d'ouvrir le transport aérien à l'extérieur, comme l'a recommandé le bureau, mais il n'a pas semblé, non plus, avoir la volonté de modifier la Loi sur la concurrence qui, comme je peux le comprendre, vous cause des préjudices énormes compte tenu du temps qu'il faut pour régler les plaintes.
The minister feels that things are going well, and I did not sense any will to make changes on his part.He does not wish to open up air transport to other countries, as the bureau recommended, but neither did he seem to want to amend the Competition Act, which as I understand it, is causing you a great deal of harm given the time that it takes to settle complaints.

La question est de savoir comment je peux faire pour modifier l'approche de façon à accélérer le processus d'admission et à inscrire les recrues au camp d'entraînement le plus rapidement possible.
The question is how I can change the approach such that I can speed up their induction process and get them into boot camp as quickly as possible so that they can train.