Vertaling van "peux pas quoique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quoique le député de Rivière-du-Nord ait certainement présenté sa motion avec de bonnes intentions, je peux lui garantir qu'elle repose sur de l'information inexacte et qu'elle est malavisée.
While I am sure that the member for Rivière-du-Nord is well intentioned in bringing his motion forward, I can assure him that it is both misinformed and misguided.

Je peux dire sans me tromper que j'ai été témoin, au cours des années, d'une évolution lente, quoique importante, si je puis m'exprimer ainsi, au sein des différents ordres de gouvernement, tant au fédéral qu'au provincial.
I can safely say that over the years I have witnessed first-hand what has been a relatively slow but important evolution, if I can put it that way, of governments at different levels, both in Ottawa and at the provincial level, where we have seen the benefits of trying to ensure that the citizenry and other stakeholders have better and more access to government documents.

Je voudrais pouvoir dire que c'est arrivé seulement en période de gouvernement progressiste conservateur, mais je ne le peux pas, quoique je sois très fier du rôle que nous avons joué.
I would like to say it was only under Progressive Conservative governments but I cannot, although I am very proud of the role we played.

Je ne sais pas si je peux ajouter quoique ce soit d'autre, mais il est certain que la maladie, la rotation et le type de sol sont de gros facteurs dans les cultures que l'agriculteur choisit.
So I don't know that there's that much more I can add, but certainly disease, rotation, and soil type are big factors in a farmer's mix.

L'assurance-emploi est un autre exemple que je peux citer, quoique ce ne soit peut-être pas le meilleur que j'aurais pu choisir, puisque l'analyse ne s'est pas faite au début du processus de décision, mais peut-être au milieu.
Employment insurance is another example of such influence, although it's not as good an example as we would like to see because it didn't happen at the beginning of the decision-making, but came about around the middle somewhere.