Traduction de «peux pas imaginer—comment pourrais-je » (Français → Anglais) :

M. John McKay: Je me rends compte que les employeurs en tant que tels.et je ne peux pas imaginer—comment pourrais-je dire cela?—qu'un employeur soit «victime» de ce changement.
Mr. John McKay: I realize that the employers, as such— and I can't think of— how should we say it? —a “victim” of this change, from an employer's side.

Comment pourrais-je avoir des enfants dans pareille situation? Je ne peux même pas accompagner un enfant au magasin, au cinéma ou à une partie de hockey.
I cannot even take a child to the store, to movies or to hockey.

Je ne peux pas imaginer comment le gouvernement conservateur peut se satisfaire de la réponse donnée par la U.S. Steel, mais il semble l'être.
I cannot imagine how the Conservative government can be satisfied with that U.S. Steel response, but it appears to be.

Mais je ne peux qu'imaginer comment réagiront les gens lorsqu'ils apprendront que leurs députés européens ont passé ce rapport sur la base d'un traité qu'ils n'ont pas lu.
But I can only imagine how people will react when they hear that their MEPs passed this report on a Treaty that they have not read.

Maintenant que l’agriculture européenne subit des restrictions si drastiques, je ne peux pas imaginer comment, en vertu de l’accord de Bruxelles, il est possible de financer également l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie avec ces 26%.
Now that European agriculture is cutting back so drastically, I cannot imagine how under the Brussels agreement, Bulgaria’s and Romania’s accession can also be funded with those 26%.

Il se peut - et MM. Harbour et Karas me l’expliqueront un jour - que les sociétés de gestion collective puissent fonctionner en concurrence les unes avec les autres dans un certain domaine ou dans un certain pays, mais je peux difficilement imaginer comment cela pourrait marcher.
It may be – and perhaps Mr Harbour and Mr Karas will explain this to me one day – that collecting societies can operate in competition with each other within a given domain or within a given country, but I find it difficult to see how that would work.

Je ne peux m'imaginer comment ce projet de loi pourrait être à l'avantage des nations indiennes dans l'avenir.
I cannot see this particular legislation serving Indian nations in the future.

Je ne peux m'imaginer comment le Conseil peut déjà savoir en juillet ce qui peut faire l'objet de réduction.
I have no idea how the Council is able to determine where cutbacks can be made as early as July.

Je ne peux même pas dire au premier ministre de la Saskatchewan ce qu'il doit faire, comment pourrais-je le faire avec le premier ministre de l'Inde?»
Well, I cannot even tell the premier of Saskatchewan what to do, so how will I be able to tell the Prime Minister of India what to do?"