Vertaling van "peux pas croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

croire | supposer
calculate

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux pas croire que cette situation puisse être acceptée de quelque manière qu’il soit.
I do not believe that this is in any way acceptable.

Je ne peux pas croire cela! Je ne peux pas croire que des députés d'autres partis d'opposition le cautionneront également.
I cannot believe that the members in the other opposition parties are turning a blind eye too.

Je ne peux pas croire qu’une augmentation des coûts de 10-15 % soit un contre-argument solide.
I cannot believe that a cost increase of 10-15% is a strong counter-argument.

En fait, je pense qu’ils auraient dû s’adresser à lui, et je ne peux pas croire qu’ils ne l’aient pas fait.
Actually, I think they should have gone to him, and I cannot believe they did not.

En ce qui concerne l'adoption du projet de loi C-43, dont je viens de parler, je ne peux croire que personne ici ne voudrait pas que cette chambre adopte le budget, et je ne peux pas croire que nous ne voudrions pas collaborer pour faire en sorte que le budget soit adopté.
With respect to the passage of Bill C-43, to which I was referring, I cannot believe that anyone in this chamber would not want to see that budget passed by this chamber, and I cannot believe that we would not want to work to ensure that budget would be passed.

Je ne peux pas croire que ce soit l'intention de l'éthique chrétienne.
I cannot believe that this is the intention of the Christian ethic.

[.] Je ne peux pas croire et je n'ose pas croire que les militaires et leur famille croient que le premier ministre a été laissé dans l'ignorance pendant plus d'une semaine sur une question aussi importante pour le Canada et pour la scène internationale.
I cannot believe and I would not want the troops and their families to believe that the Prime Minister was totally unaware for over (a) week of an issue so important to Canada and internationally so important.

Puisque cette constatation contredirait toutes les conclusions d'experts internationaux sur Temelin, je ne peux pas croire que cette attestation de conformité ait été effectivement délivrée par M Verheugen.
As such a statement would contradict everything international experts have found out about Temelin, I cannot believe that this statement about its safety was actually made by Mr Verheugen.

Sir Leon Brittan, commissaire responsable des affaires économiques extérieures, a fait à ce sujet la déclaration suivante : "Je ne peux pas croire que cette façon d'aborder les problèmes commerciaux serve les intérêts de quiconque, qu'il soit Européen ou Américain.
Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, made the following statement: "I cannot believe it is in anybody's interest, European or American, to attempt to deal with trade issues in this way.

M. Greg Thompson: Monsieur le Président, je ne peux le croire. Je ne peux croire l'hypocrisie des libéraux.
Mr. Greg Thompson: Mr. Speaker, I just cannot believe the hypocrisy of the Liberals.