Traduction de «peux pas admettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

admettre un étranger | admettre une étrangère
admit a foreign national

avis demandant d'admettre (les faits) | avis demandant l'admission (de documents) | avis requérant l'admission (des faits)
notice to admit

admettre en preuve | recevoir | recevoir en preuve
receive

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

admettre provisoirement
admit temporarily | grant temporary admission

retenir une candidature | admettre un candidat | déclarer admissible | classer dans les admis | privilégier un candidat
short list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux pas admettre qu'on limite l'information aux victimes, je crois que les criminels seront avantagés si on le fait.
I cannot accept that information to victims be limited; I believe that criminals will be at an advantage if we do that.

Je ne peux pas admettre que nous devions pardonner toutes les décisions prises par le précédent gouvernement d’Ukraine.
I cannot accept that we should pardon all the decisions made by the previous government in Ukraine.

Avec ce nouvel accord, l’Union risque encore une fois de se faire berner par les États-Unis, et c’est quelque chose que je ne peux pas admettre.
Thus, with this new agreement, the EU is allowing itself once again to be deceived by the United States, and that is something that I cannot support.

Je peux aussi admettre que cette Constitution fasse peur.
I also accept that people have fears and criticisms about this Constitution.

Je ne peux pas admettre que la commission des budgets intervienne comme cela a été le cas en l’occurrence dans la proposition d’une commission spécialisée, proposition qui réclame une grande expertise dans le domaine.
I cannot accept that the Committee on Budgets has interfered with a proposal that required the expertise of a special committee the way it has.

J'accepte les critiques et je peux même admettre que je peux avoir tort.
I accept the criticisms, I can even admit that I can be wrong.

C'est pour cette raison que je ne peux pas admettre de laisser ouverte la possibilité d'établir à un niveau supérieur la proportion du PIB de l'Union européenne consacrée aux politiques de cohésion.
This is why I cannot countenance leaving open-ended the possibility of an even higher percentage of European Union GDP being committed to cohesion policies.

Je ne peux pas admettre et je ne peux pas comprendre comment le gouvernement peut faire oeuvre de cohérence en nous demandant d'adopter un projet de loi qui, encore une fois, aura des coûts d'ajustement considérables pour le secteur des raffineries de pétrole, sans que ce soit étayé par des études rigoureuses, scientifiques et concluantes.
I cannot accept, and I fail to understand how the government can do a good job when it asks us to pass a bill that, I repeat, involves considerable adjustment costs for the oil refinery sector, without thorough, scientific and conclusive studies to support its decision.

Le lcol Berthiaume : Monsieur le président, je peux maintenant admettre que je ne suis peut-être pas si fou que j'en ai l'air puisqu'en ayant permis aux régiments supérieurs de passer avant moi, je peux maintenant écouter mes remarques et me concentrer sur les différences entre nous, plutôt que les similitudes; et comme vous l'aurez certainement compris après avoir écouté les deux messieurs qui ont pris la parole avant moi, il y a énormément de similitude entre les différents services de la Réserve, qu'on parle des préoccupations de l'armée ou de la marine ou de la question centrale de la formation et de l'entraînement.
LCol. Berthiaume: Mr. Chairman, I can now admit to the method in my madness in allowing senior regiments to go ahead of me so that I can keep my remarks much shorter and concentrate on the discrepancies or differences as opposed to the similarities; and there are, as I am sure you have heard from the two gentlemen before me, a lot of similarities in the reserves, whether it is army or naval concerns and training at this time.

Ce projet de loi nous permet de dire, pour la première fois, que je peux enfin admettre ce qui doit être fait, comme nous le savons tous, à savoir qu'il faut reconnaître les droits de propriété sur les biens immobiliers matrimoniaux.
This bill allows us, for the first time, to say that I can finally recognize what we all know needs to happen, which is that matrimonial real property rights need to be recognized.