Traduction de «peux malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Fais du mieux que tu peux
Being the best that you can be

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux malheureusement pas y répondre, mais c'est, de toute évidence, un élément important.
I am afraid I cannot answer it, but it is obviously an important factor.

Je ne peux malheureusement pas commenter les motifs de ce gouvernement.
Unfortunately I cannot comment on that government's motives.

En raison des contraintes de temps, je ne peux malheureusement pas poursuivre la discussion avec le secrétaire parlementaire.
Because of time permitting, I do not have all day unfortunately to go back and forth with the hon. parliamentary secretary.

Je ne peux malheureusement me plier à cet usage cette fois-ci, dès lors que le rapporteur n’a pas réussi - et il ne s’en est pas même donné la peine - à susciter en commission une discussion susceptible d’aboutir à une position commune du Parlement au sujet des propositions de la Commission.
I cannot, unfortunately, do that on this occasion, as the rapporteur did not succeed in developing a discussion in the committee that would lead to a common position by Parliament on the Commission's proposals, nor, indeed, did he make the effort to do so.

Je ne peux malheureusement plus formuler mes autres remarques mais je le ferai ultérieurement.
Unfortunately, I am unable to make any of my other comments, but I shall do so in due course.

Un deuxième groupe d'amendements que je ne peux malheureusement pas soutenir concerne le calcul de l'adéquation des fonds propres.
A second group of amendments which I unfortunately cannot support concern the calculation of capital adequacy.

Je suis étonné de vous voir soutenir ici, dans le domaine économique, une mesure qui favorise uniquement les grands monopoles, pour des raisons que je ne peux malheureusement pas vous exposer, mais que vous connaissez très bien, et de vous voir adopter, dans le domaine politique, une attitude qui ressemble très fort à du totalitarisme.
This makes we wonder how you can come along and support a measure from which, in the economic sector, only large monopolies stand to gain for reasons which, unfortunately, I cannot go into now, but you know full well that I am right, while, in the political sector, you come along with something which looks to me very much like totalitarianism.

Sur le fond du dossier, je dois toutefois dire qu'en bien des points, je ne peux malheureusement pas adhérer à votre proposition.
I must, though, say on this point that I cannot go along with broad areas of your proposal.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais bien pouvoir accéder à la demande du sénateur Carney; toutefois, je ne peux malheureusement pas le faire, car je dois accorder la priorité aux projets de loi émanant du gouvernement.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I should very much like to accommodate Senator Carney. However, I regret that I am unable to do so in that I must give priority to government bills.

Pour ce qui est de votre première question, je ne peux malheureusement vous donner une meilleure réponse.
My answer to your first question is not a very good one,but it is as far as I can go.