Vertaling van "peux l’honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

personne honorable
person of good repute

Le/La Très Honorable
The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]

honorer une traite
meet a bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur LeBreton : Tout ce que je peux faire, honorables sénateurs, c'est citer une déclaration faite par l'Aviation royale canadienne il y a quelques jours, soit le 22 octobre :
Senator LeBreton: All I can do, honourable senators, is quote something that was stated by the Royal Canadian Air Force on October 22, a few days ago:

Le sénateur LeBreton : Tout ce que je peux dire, honorables sénateurs, c'est que nous continuons de travailler en partenariat avec les Premières nations pour assurer aux enfants et aux familles le soutien dont ils ont besoin.
Senator LeBreton: All I can say, honourable senators, is that we continue to work in partnership with the First Nations to ensure children and families have the support they need.

Permettez-moi d’essayer de rassurer du mieux que je peux l’honorable députée en abordant la question spécifique des avantages ou des inconvénients d’objectifs contraignants.
Let me try to offer what comfort I can to the honourable Member by addressing the specific issue of the merits or demerits of mandatory targets.

Pour ce qui est du reste de la question du sénateur Stratton, si je peux l'honorer du qualificatif de question, ou du moins pour répondre à la diatribe politique, je dirai tout d'abord que j'étais ici pendant le débat sur la TPS.
With respect to the rest of the question by Senator Stratton, if I can dignify it as a question, or at least in response to the political rhetoric, first of all I want to tell you that I was here during the GST debate.

Je peux rappeler, honorables sénateurs, que cet été, au Québec, des gens qui étaient en bateau à voile ont péri dans un accident, frappés par un bateau qui venait sur le Saint-Laurent.
I remind the honourable senators that, this summer in Quebec, some people in a sailboat were accidentally killed when they were hit by a boat on the St. Lawrence.

Ces réseaux à dimension transeuropéenne sont nécessaires au fonctionnement du marché intérieur et à la compétitivité de l’économie européenne dans son ensemble; je ne peux dès lors qu’être d’accord avec l’honorable parlementaire mais j’insiste toutefois sur le fait que l’on ne peut y arriver en modifiant les budgets - il convient de réviser les nouvelles perspectives financières étant donné la grande importance de la question.
These trans-European networks of a trans-European nature are necessary in view of the reality of the internal market and for the competitiveness of the European economy as a whole, and I can therefore only agree with the honourable Member but, I would insist, this cannot be done by modifying budgets, but by reviewing the new financial perspectives, given the great importance of the issue.

- (EN) Je peux d'ors et déjà informer l'honorable parlementaire que je poserai la question du moment où la réglementation sera effective à mon collègue, M. Patten.
– I can inform the honourable Member that I will pass on the question of the timing of the regulation to my colleague, Mr Patten.

Je peux garantir aux honorables députés que les considérations en matière de droits de l'homme joueront un rôle important lors de toute négociation future.
I can assure honourable Members that human rights considerations will play an important part in any future negotiations.

Je ne peux que réitérer, à l'intention de l'Honorable Parlementaire, la réponse que j'ai déjà donnée à son collègue M. DUFF, à savoir qu'il n'appartient pas au Conseil, conformément à l'article 48 (ex article N) du Traité sur l'Union européenne, de s'exprimer sur les travaux de la Conférence intergouvernementale.
In response to the honourable Member, I can only repeat the answer I have already given Mr Duff, to wit, that in accordance with Article 48 (ex Article N) of the Treaty on European Union, it is not the Council’s job to express an opinion on the work of the Intergovernmental Conference.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Non, je ne peux pas, honorables sénateurs.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): No, I cannot, honourable senators.