Traduction de «peux lui garantir » (Français → Anglais) :

Je peux lui garantir que le projet de loi sera étudié en profondeur par ses collègues, par les miens et par les députés des autres partis qui siègent au comité.
I can assure her that the bill will be examined in detail by her colleagues and mine and by colleagues from the other parties at committee.

Je peux lui garantir que le gouvernement conservateur est fermement déterminé à renouveler les infrastructures, non seulement au Québec, mais aussi dans les autres régions du pays.
I can assure him that this Conservative government is very strongly committed to renewing infrastructure not only in Quebec but across the country.

Je peux lui garantir qu'on connaît très bien la géographie de la région.
I can guarantee her that we are very knowledgeable about the geography of the region.

Quoique le député de Rivière-du-Nord ait certainement présenté sa motion avec de bonnes intentions, je peux lui garantir qu'elle repose sur de l'information inexacte et qu'elle est malavisée.
While I am sure that the member for Rivière-du-Nord is well intentioned in bringing his motion forward, I can assure him that it is both misinformed and misguided.

Je peux lui garantir que de nombreuses personnes au sein de notre groupe jouent un rôle actif en notre nom en Albanie et soutiennent l’approche d’inclusion évoquée par M. Füle.
I can assure him that many people in our group are playing an active role on our behalf in Albania and support the inclusive approach referred to by Mr Füle.

– (EN) Madame la Présidente, en réponse à Mme Estrela, je peux lui garantir que le problème de mon pays, c’est d’avoir abandonné son autonomie et d’être devenu membre de l’Union européenne: le voilà le problème de mon pays.
– Madam President, in reply to Ms Estrela, I can assure her that the problem with my country is that we have given up self-government and we are Members of the European Union: that is my country’s problem.

Je peux lui garantir que ses compatriotes, qui sont les meilleurs basketteurs d’Europe, lui diraient qu’un taux de réussite de 70 % pour des paniers à deux ou trois points sur le terrain est sans précédent, et je tiens à l’en féliciter.
I can assure the Ombudsman that his fellow countrymen, who are the best basketball players in Europe, would tell him that a 70% success rate for two-or three-point field goals is unheard of, and I should like to congratulate him on his achievement.

Je propose que la visite en Espagne avant le 6 octobre soit maintenue comme prévu et, si son parti veut que nous visitions d’autres pays après le 6 octobre, je peux lui garantir que je voterai en faveur.
I propose that the visit to Spain before 6 October go ahead as planned and, if his group wants us to visit other countries after 6 October, he has my assurance that I will vote in favour of that.

Je peux lui garantir que ce sera également le cas au cours des quatre à cinq années à venir.
I can assure her that this will continue to be the case for the next four or five years.

Je peux lui garantir que je vais soumettre ses questions au ministre de l'Agriculture.
I will undertake to raise his inquiries specifically with the Minister of Agriculture.