Vertaling van "peux le résumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

résumé climatologique mensuel [ résumé mensuel du temps | résumé mensuel ]
monthly climatological summary

résumé à la sortie [ résumé de départ | sommaire de congé | résumé au congé ]
discharge summary

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]

bilan résumé avant affectation des résultats | bilan résumé avant répartition des résultats
summarised balance sheets

résumé | résumé du titre
abstract | summing up

résumé d'épisode | résumé | récapitulation | récap
recap | episode recap | fan recap | show recap | TV recap | recaplet

abrégé de film | résumé de film | abrégé | résumé | logline | pitch
logline | log line | pitch

résumé-synthèse | résumé de synthèse
briefing summary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux le résumer en une phrase: vous aussi, très majoritairement, n’acceptez plus les 90 % de quota masculin dans les instances dirigeantes de nos entreprises et vous pensez que cela doit changer.
I can sum it up in one sentence: the majority of you no longer accept the 90% quota of men running our companies and think that this should change.

Je voudrais vous recommander d’examiner ce débat et la façon dont vous avez accordé les questions «carton bleu» et les demandes d’intervention dans la procédure «à mains levées». Je peux vous résumer la situation: vous avez rejeté deux de mes demandes de questions «carton bleu», tandis que vous avez accédé aux demandes de M. Alvaro (à deux reprises), de Mme Göncz (trois fois) et de M. Tavares (une fois).
I can sum it up: two blue card requests from me were ignored, while requests were approved from Mr Alvaro (twice), from Ms Göncz (three times) and from Mr Tavares (once).

Conformément au rapport de Mme Matera, je peux résumer qu’Unilever a satisfait à tous les critères.
Pursuant to Mrs Matera’s report, I can recapitulate that Unilever has fulfilled all of the criteria.

Enfin, pour me résumer, je me félicite du compromis atteint dans les négociations et je ne peux évidemment que vous recommander l’adoption lors du vote de tout à l’heure et je souhaite à l’initiative citoyenne tout le succès qui lui est prédit.
Finally, to sum up, I am delighted with the compromise reached in the negotiations and I obviously cannot but recommend that you adopt it at today’s vote and I wish the citizens’ initiative all the success that it is predicted to have.

Je n'ai pas le texte de la déclaration, mais je peux vous résumer les mesures immédiates que le ministre a annoncées.
I do not have the actual statement, but I can outline the immediate actions that the minister announced today.

En ce qui concerne la reprogrammation évoquée des ressources destinées à la politique étrangère, je peux vous résumer les choses de la manière suivante : les propositions de la Commission tiennent à chaque fois compte de l'importance géopolitique de la région.
In relation to the re-programming of external action appropriations to which I referred, let me summarise the situation as follows: the Commission proposals always took account of the geopolitical importance of each region.

Je peux facilement résumer ma position sur ces deux catégories: l'alerte en signe de protestation est généralement le fait de quelqu'un qui ne se refuse rien, qui est parfois méchant et agit souvent dans l'anonymat.
I can summarise my view of the two categories easily: "Protest whistleblowing" is generally self-indulgent, sometimes wicked and often anonymous".

Selon leur thèse, si je peux la résumer brièvement, bien que nous ayons reçu nos pouvoirs de la Grande-Bretagne et qu'ils soient censés être les mêmes que ceux qui ont été conférés à la Chambre des communes - la Chambre des communes, tant en Grande-Bretagne qu'au Canada, a le droit d'expulsion - des limitations explicites étaient imposées sur nos pouvoirs.
Their argument, if I can summarize it briefly, was that while we received our powers from Great Britain and while they were to be all of the powers that were given to the House of Commons - and, yes, the House of Commons both in Britain and in Canada has the right to expel - we still had clear limitations on our power.

Je peux le résumer rapidement de la façon suivante.
It can be summarized quickly as follows.

Je peux la résumer ainsi : l'article 13 du projet de loi renfermant les dispositions à l'intention des jurés et leur sélection se fonde en grande partie sur un modèle en vigueur dans l'État de Victoria, en Australie, ce qui représente, à mon avis, un bon choix de modèle.
I can summarize it in this fashion: Clause 13 of the bill on the provisions concerning jurors and the selection of jurors is based largely on a model from the State of Victoria in Australia, which I thought was a good model to choose.