Vertaling van "peux laisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

laisser faire | laisser-faire
hands off | hands-off policy | handsoff (?)

laisser en plan(abandonner)
ditch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux laisser passer le dernier commentaire au sujet du parti d'en face, qui se dit un parti de principes. Nous avons renvoyé à la Cour suprême la question de l'abolition du Sénat, et que s'est-il passé?
We put to the Supreme Court the question about abolishing the Senate, and what happened?

M. Colin R. Singer (membre du Bureau, Section du droit de l'immigration et de la citoyenneté, Association du Barreau canadien): Je peux répondre aux questions, je peux prendre la parole ou encore, je peux laisser M. Rotenberg intervenir en premier et m'exprimer ensuite.
Mr. Colin R. Singer (Executive Member, National Citizenship and Immigration Law Section, Canadian Bar Association): I can answer questions, I can speak, or I can let Mr. Rotenberg speak first and then speak after him.

Je ne peux laisser Mme Kinnock prétendre que ce parti ne supporte même pas le terme de «services» Il existe de nombreux «services», et l'un d'entre eux est très controversé: il s’agit de l'avortement.
When Mrs Kinnock says that this side does not like even the term ‘service’, I would object. There are so many ‘services’ but among them there is one which is very controversial: abortion.

– (ES) Monsieur le Président, bien qu'il ne m'ait pas été permis d'intervenir durant la dernière séance et qu'un mois se soit écoulé depuis, je ne peux laisser passer l'occasion de rappeler que le 12 mai dernier a été déclaré Journée mondiale de la fibromyalgie et du syndrome de fatigue chronique, deux maladies qui touchent surtout les femmes.
– (ES) Mr President, although there was no time for my speech in the last sitting and a month has gone by since then, I feel I must mention that 12 May was World Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome Day, two diseases that mainly affect women.

Pour conclure, alors que nous débattons des droits de l’homme dans l’Union en 2005, je ne peux laisser passer l’occasion d’exprimer mon inquiétude face au besoin de clarté sur les vols dits secrets de la CIA.
Finally, while we are debating human rights in the EU for 2005, I cannot let the occasion pass without registering my concern regarding the need for clarity on the so-called CIA rendition flights issue.

Pęk (IND/DEM ), au nom du groupe IND/DEM . - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux laisser passer une nouvelle attaque contre le drapeau polonais.
Pęk (IND/DEM ), on behalf of the IND/DEM Group (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot leave yet another attack on the Polish flag unanswered.

Pęk (IND/DEM), au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux laisser passer une nouvelle attaque contre le drapeau polonais.
Pęk (IND/DEM), on behalf of the IND/DEM Group (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot leave yet another attack on the Polish flag unanswered.

Le sénateur Spivak: Honorables sénateurs, je ne peux laisser passer cette remarque sans répondre.
Senator Spivak: Honourable senators, I cannot let that comment stand.

L'honorable William J. Petten: Honorables sénateurs, je ne peux laisser passer cette occasion d'exprimer mon appui pour l'hôpital Montfort.
Hon. William J. Petten: Honourable senators, I could not let this opportunity pass without standing up to express my support for the Montfort Hospital.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je ne peux laisser passer cette occasion sans me souvenir de cet homme que j'ai bien connu lorsque j'étais étudiant en 1953. Cela fait déjà 44 ans.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I cannot let this opportunity pass without recalling my memories of this man, whom I came to know well as a student in 1953, 44 years ago.