Traduction de «peux la prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bobiasz: Je peux prendre la responsabilité de ce qui est dans le projet de loi, mais je ne peux pas prendre la responsabilité de tout ce qui y est déjà.
Mr. Bobiasz: I can take responsibility for what is contained in the bill, but not for what is already in the legislation.

Je peux ?galement prendre en charge et traiter ?lectroniquement toutes ses transactions Visa et MasterCard, mais je ne peux pas faire les d?p?ts dans son institution financi?re pour les transactions Visa et MasterCard.
I might also take and process their Visa and MasterCard transactions electronically, but I cannot handle the deposits for the Visa and MasterCard transactions to their financial institution.

Je ne peux parler que du point de vue des projets de pipeline, je ne peux pas prendre position sur les autres types de projets, mais ce n'est certainement pas le cas.
I can only speak from a pipeline project perspective—I can't speak to other types of projects—but that certainly is not the case.

Je ne peux pas prendre de décisions uniquement sur la base d’avis personnels.
I cannot take decisions solely on the basis of personal opinions.

Je peux vraiment prendre ici l’engagement que la Commission continuera, bien sûr, à tenir le Parlement constamment informé de l’évolution de ce dossier.
I can genuinely assure you, here, that the Commission will, of course, continue to keep Parliament constantly informed of the progress of this matter.

Malheureusement, l'échange ne nous a pas été notifié et, conformément à nos règles, je ne peux pas prendre cette question.
Unfortunately, the exchange was not notified to us previously and, therefore, according to our Rules, I cannot take it.

Je ne peux pas prendre cette décision; je ne peux pas décider si je vais me marier ou bien opter pour une union civile et accéder à un différent type de reconnaissance dans ce monde.
I can't make that decision; I can't make the decision of whether I'm going to get married or I'm going to go for a civil union and get that different sort of recognition in the world.

- Je ne peux que prendre acte de votre demande formelle et pressante de se saisir de cette question et répéter que le Conseil respectera cet arrêt de la Cour dès qu'il aura été étudié dans toutes ses conséquences et implications.
– (FR) I can only take note of your formal and urgent request to bring up this issue and repeat that the Council will respect the judgment passed by the Court as soon as it has studied all the consequences and implications of this judgment.

Il est clair que je ne peux pas prendre position sur le cas particulier et le produit particulier qui ont été cités ici, mais je dois revenir directement sur mes pas pour voir ce que je peux tirer des informations portant sur ce cas précis.
Obviously, I cannot adopt a stance on this special case and on the particular product which has been mentioned here, but I shall go directly back and see what I can obtain in the way of information about this particular case.

M. John Booth: Comme il ne s'agit pas de mon programme, je ne peux pas vous répondre, mais je peux certainement prendre note de la question et fournir plus tard ce renseignement au comité.
Mr. John Booth: As I said, it's not my program, so I can't do that, but I can certainly take the question under advisement and provide the committee with that information.