Traduction de «peux interdire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Fais du mieux que tu peux
Being the best that you can be

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

interdire
to prohibit

intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire
to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark

Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on Cultural Property | UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property

interdire les appareils photo et caméras
forbid cameras | prohibit cameras | ban cameras | banning cameras

interdire l'entrée
order a ban on entry

Campagne Internationale pour Interdire les Mines
International Campaign to Ban Landmines [ ICBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Bernier: N'êtes-vous pas d'accord pour dire qu'il serait de loin préférable d'interdire—si je peux utiliser ce mot—la production de ces cartes et leur distribution, interdire les deux, et non pas seulement l'un ou l'autre?
Mr. Gilles Bernier: Would you agree that it would be a lot better to outlaw—if I could use that word—the production of those keno cards, and also their distribution, to outlaw both and not just one of them?

Je peux, bien sûr, imaginer que c’est une mauvaise nouvelle pour les producteurs de baromètres, mais si nous voulons bannir le mercure, nous devons interdire les produits de consommation qui en contiennent.
Whilst I can, of course, imagine that this is hard news for producers of barometers to take, if we want to banish mercury altogether, we must in any event ban consumer products that contain it.

Au nom des habitants de la circonscription de Parkdale High Park, que je représente du mieux que je peux, j'exhorte la Chambre à interdire l'utilisation des pesticides à des fins ornementales dans la ville de Toronto et dans tout le Canada.
I am here on behalf of the citizens I represent in Parkdale—High Park to say, as strongly as I can, that we banned the use of cosmetic pesticides in the city of Toronto. I urge the House to ban cosmetic pesticides across Canada.

Si je peux me permettre de le rappeler au député, les États-Unis ont pris des mesures législatives spéciales pour interdire que l'on déduise les amendes ou toute autre forme de pénalisation analogue ayant été payée au gouvernement à la suite d'une infraction (1110) M. Rob Merrifield: Il s'agit d'une question intéressante, et j'y répondrai, mais cela n'a rien à voir avec les soins de santé.
If I could remind the member as well, the United States has specifically enacted legislation to disallow the deduction of any fine or similar penalty paid to the government for the violation of any law (1110) Mr. Rob Merrifield: It is an interesting question, and I will respond to it, but it really has nothing to do with health care.

Je peux interdire à une personne d'exercer des activités de lobbying pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans. J'ai décidé d'interdire à ce lobbyiste fautif de faire du lobbying pendant une période de quatre mois.
I decided in this case to prohibit the lobbyist from lobbying for a period of four months.

M. Scratch: Tout ce que je peux vous dire, c'est que le ministre de la Justice a déclaré que le préambule sert à préciser que cette modification n'affectera pas le rôle fondamental de la famille dans la société canadienne, parce qu'elle ne concerne pas la famille. Elle vise à interdire la discrimination contre les gais et les lesbiennes.
Mr. Scratch: I can only respond to you in this way: The Minister of Justice said the preamble is there to provide the context, and the context is that this amendment does not affect the fundamental role of the family in Canadian society because this amendment is not about family, it is about prohibiting discrimination against gays and lesbians.