Traduction de «peux gagner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]
win by a wheel's length

gagner | gagner un navire | rattraper
overhaul a vessel | overhaul

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

S'entraîner à gagner [ S'entraîner pour gagner ]
Train to Win [ Training to Win ]

manque à gagner
lost profit

gagner d'une longueur
win by a body length

manque à gagner
forgone revenue | forgone income | forgone earnings

gagner d'une poitrine
win by a foot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous arrivez dans un bel emploi d'été qui, si vous êtes prêt à travailler sur un plateau de cinéma pendant 15 heures par jour pendant deux mois, vous donnera un salaire tellement important que cela vous fera dire : « Si je peux gagner ma vie comme cela, pourquoi j'irais à Ryerson en septembre?
You get a nice summer job where, if you are ready to work on a motion picture stage for 15 hours per day for two months, you will be so well paid that you will say: " If I can earn such a living, why go to Ryerson in September? I earned a good living'.

M. Wallace H. Dowswell (directeur général, Bureau de contrôle des importations et des exportations, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Monsieur le président, plutôt que de prendre le temps du comité sur cette question, je peux gagner du temps et parler à.
Mr. Wallace H. Dowswell (Director General, Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade): Mr. Chairman, rather than taking up the time of your committee on this, I can save time and talk to—

Si nous obtenons une hausse de rémunération, bien entendu, nous allons avoir plus d'argent. À défaut d'une promotion, c'est la seule façon que je peux gagner plus.
If we get a pay increase, of course, then we're going to get more money, but if I don't get promoted, that's the only way I have to make more money.

Je peux comprendre qu’il y ait un certain nombre de résistances, de réticences, mais je veux aussi qu’ils comprennent qu’il y a tout à gagner en investissant dans des procédures de première instance correctes et efficaces.
I can understand that there is some resistance and some misgivings, but I would also like them to understand that they have everything to gain by investing in proper, effective procedures at first instance.

Je peux gagner 20 000 $ par mois en vendant de la cocaïne.
I'm pushing cocaine. I can get twenty grand a month.

À ce propos, je peux dire que ces pays, qui ont également tout à gagner de ce programme, nous ont considérablement soutenus.
I can say that we had important support here from these countries, which also stand to gain from this programme.

Sans trahir la confidentialité des discussions, je peux en tout cas dire que j'ai l'impression que le gouvernement turc n'a aucunement l'intention de décider de l'exécution de cette peine pendant la durée de la procédure à Strasbourg mais que sa stratégie consiste plutôt à profiter du temps que lui fait gagner cette procédure pour abolir la peine de mort en Turquie.
Without wishing to betray confidentiality, I can go so far as to say here that my impression is that, while the proceedings in Strasbourg are under way, the Turkish Government does not want, under any circumstances, to take a decision on the execution; their strategy is rather to use the time gained by the proceedings in Strasbourg to abolish capital punishment in Turkey.

Je suis convaincu, autant que je peux l'être, que la France n'essaie pas de gagner du temps.
I am, as best I can be, satisfied that the French authorities are not playing for time.

Je peux gagner jusqu'à 14 000 $ par mois, non imposables, et c'est ce que je gagne au cours d'un mauvais mois.
I can make up to $14,000 tax free a month, and I do on a bad month.