Traduction de «peux d’ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maison d'Ailleurs
House of Elsewhere

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

d'ailleurs
ab extra [ from outside ]

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV disease resulting in multiple diseases classified elsewhere

Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs
Anaemia in chronic diseases classified elsewhere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux par ailleurs ajouter que dans notre groupe, il y avait une dame qui posait d’excellentes questions qui nous ont permis d’en apprendre plus sur le fonctionnement interne du gouvernement et que j’ai particulièrement aimé l’analogie culinaire de la greffière principale adjointe du Sénat.
I can also add that, in our group, there was a woman who asked excellent questions that allowed us to learn more about the inner workings of government and I particularly liked the culinary analogy used by the Deputy Principal Clerk of the Senate.

Je peux d’ailleurs dire que j’aimerais bien qu’il y ait de nouveaux emplois qui se créent dans le secteur industriel et ça pose naturellement d’autres questions sur les politiques européennes que nous devrions encourager pour garder une base de production industrielle.
I can also tell you that I am very keen for new jobs to be created in the industrial sector. This obviously raises other issues with regard to the European policies that we ought to promote in order to maintain an industrial manufacturing base.

Je peux d'ailleurs confirmer que le bilinguisme fait déjà partie des critères d'évaluation des candidatures des juges par les comités consultatifs judiciaires.
I can confirm that bilingualism is already one of the enumerated criteria in the assessment of the judicial candidates by the judicial advisory committees.

Je peux d'ailleurs inviter M. Kevin Page à rencontrer ces économistes qui, eux, disent qu'au contraire, nous sommes même prudents dans notre estimation de nos budgets.
I encourage Kevin Page to meet with these economists, who say that we are even being prudent in our budget estimates.

Je peux par ailleurs accepter en principe et dans une large mesure vos autres amendements, mais je préférerais que cette proposition reste la plus concise et la plus simple possible et ne fixe les règles principales que dans les grandes lignes, sans plus.
To a great extent, I can agree in principle to your other amendments, but I would prefer to keep this proposal as concise and simple as possible, setting out all the main rules needed, but not more than that.

Lorsque j’évoque la formation judiciaire en général, je ne peux d’ailleurs passer sous silence l’important travail également réalisé depuis 2002 par le « réseau judiciaire européen » dans le cadre de la formation des magistrats dans le domaine du droit civil.
In talking of judicial training I should not fail to mention the work of the European judicial network in civil matters (EJN Civil) which since 2002 has been an important network for the training of judges in the civil law sphere.

Je peux par ailleurs ajouter que les États membres s’emploient à coordonner leur position pour avoir plus de poids au sein des institutions internationales, y compris des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale, un exercice qui n’implique toutefois pas le Conseil en tant qu’institution puisque, je le répète, il n’existe pas de compétence communautaire dans ce domaine.
I would also like to add that the Member States are working to coordinate their positions in order to have greater weight within the international institutions, including the international financial institutions such as the World Bank; this exercise does not, however, involve the Council as an institution since, as I said, the Community has no competence in this field.

Je peux d’ailleurs souscrire aux préoccupations de tous les collègues qui sont intervenus avant moi et à ce qu’ils ont dit.
I share the concerns of those of my colleagues who have already spoken and agree with what they have said.

Je peux d'ailleurs vous annoncer que les résultats de tests de cinquante motocycles sont d'ores et déjà disponibles.
I could also mention that test results on fifty motorcycles are now available.

Je peux d'ailleurs affirmer à ce propos que sans la détermination de la Communauté européenne, sans la volonté de tous les États membres de l'UE, le protocole de Kyoto aurait échoué.
I can safely say that without the determination of the European Community and all its Member States, the Kyoto Protocol would have failed.