Traduction de «peux dire vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, tu peux dire non
Yes You Can Say No

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est d'un pourcentage précis, je pense que je n'aborderai pas cela, sauf pour dire que le résultat du référendum est une indication. Je suppose que tout ce que je peux dire vraiment, c'est que le pourcentage que nous avons estimé, de 75 p. 100 à 83 p. 100 serait de cet ordre.
With reference to a specific percentage, I don't think I'll get into that, except to say that the referendum result is an indication, and I suppose the best I could say really is that the range we have estimated, from 75% to 83%, may fall in there.

C'est tout ce que je peux dire vraiment.
That's all I can really say.

Je ne peux dire qu’une chose, mais je le dis vraiment en m’engageant personnellement, c’est que, bien sûr, je continuerai à veiller de manière très stricte à ce que la vérité soit établie, surtout afin de ne pas voir se renouveler ces actions regrettables.
I can only say one thing, but in saying it I am making a personal commitment. I will, of course, continue to ensure that the whole truth is established, above all, so that we can be sure that such regrettable actions will not be repeated.

M. Stephen Zaccor: Tout ce que je peux dire, vraiment, c'est qu'une vaste campagne de sensibilisation du public serait appropriée.
Mr. Stephen Zaccor: All I can really say is that a massive public information campaign would be appropriate.

Tout ce que je peux dire vraiment, c'est que dans ce cas, c'est beaucoup plus tôt que le 4 août que le député de Calgary Est l'a su — beaucoup plus tôt, je dirais.
All I can really say is that in this case, it was very much earlier than August 4 that the honourable member for Calgary East knew—very much earlier, I would say.

Je ne peux pas vraiment vous dire quels obstacles ont pu apparaître ou peuvent apparaître, mais je peux vous donner l’idée que je me suis faite de la politique de l’UE et des responsabilités du Conseil dans ce domaine.
I cannot tell you specifically what obstacles may have arisen or may arise, though I can give you an idea, as I have, of what the EU’s policy and the Council’s responsibilities in this field have been.

Je peux dire simplement que le fait d’investir au niveau de l’Union européenne dans des domaines liés à la recherche et au développement nous a rapporté et c’est vraiment important.
I can simply say that investing at European Union level in areas connected with research and development has paid off and it really matters.

Des mesures claires et efficaces sont donc prises pour toutes les catégories de navires-citernes qui nous occupent, et je peux dire que nous avons obtenu aujourd'hui quelque chose qui semblait vraiment irréalisable il y a quelque temps.
So clear, efficient measures are being taken for all the classes of tanker which have concerned us and I am happy to say that today we have achieved something which did in fact appear to be beyond reach just a short time ago.

Je peux dire sans la moindre réserve que le plan d'action - qui n'a pas seulement été élaboré à l'invitation du Parlement mais aussi, vraiment, en collaboration avec le Parlement - est à même d'augmenter la transparence et l'efficacité de l'aide extérieure.
I can say without hesitation that the action plan, which was not just drawn up at Parliament’s request, indeed we actually enlisted Parliament’s cooperation, will serve to increase the transparency and efficiency of external aid.