Vertaling van "peux dire toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, tu peux dire non
Yes You Can Say No

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux dire toutefois que même si nous allons de l'avant avec le projet Lynx, cela ne changerait en rien les mesures que j'ai décrites en vue de revitaliser la compagnie VIA et le service ferroviaire voyageur actuel, car il faudra attendre au moins 10 ans avant que le projet Lynx ne puisse être mis en place.
But I would say that even if we did proceed with the Lynx, that does not obviate the measures I've outlined here to revitalize VIA as the passenger train service we currently have, because the earliest the Lynx proposal could be put in place would be within 10 years.

Je peux dire toutefois que n'importe quel commandant en activité, comme le comprend le président, souhaiterait en tout premier lieu — s'il avait la lampe d'Aladin — avoir une force entraînée et autonome qui puisse être envoyée n'importe où dans le monde contre la plupart de nos ennemis pour défendre la souveraineté du Canada.
However, I am here to say that any operational commander, as the chair would understand, would first and foremost wish — if he had Aladdin's lamp — to have a highly trained and sustainable force that can operate anywhere in the world against most kinds of enemies in defence of Canadian sovereignty.

Ce que je peux dire, toutefois, c'est que le code que vous avez maintenant semble être un instrument particulièrement efficace pour ce qui est de traiter les questions de conflit potentiel.
What I can say, however, is that the code you now have seems to be a particularly effective instrument in dealing with the questions of potential conflicts.

Je peux dire toutefois que l'opposition officielle appuie fermement la responsabilité et la transparence relativement au financement politique, tant pour les prêts électoraux que pour tous les autres aspects de ce financement.
However, I can say that the official opposition is very supportive of accountability and transparency in the election loan aspect of political financing, as well as every other aspect of political financing.

J’ai toutefois été en mesure d’observer de près les progrès accomplis par les douze derniers États membres à avoir rejoint l’Union lorsque j’étais président de la commission des affaires étrangères. Ainsi, je peux dire que la Croatie a abattu un travail considérable pendant de nombreuses années et qu’il me paraît donc positif de s’approcher à présent d’un feu vert.
However, as I was able, during my time as chair of the Committee on Foreign Affairs, to closely observe the previous twelve Member States to join as part of the enlargement process, I can say that Croatia is a country that has done a considerable amount of work over a long period of time in order to fulfil the criteria and, for that reason, the progression to a ‘yes’ is a positive one.

Toutefois, concernant les questions soulevées par M. Romagnoli relatives aux aéroports de la ville de Rome, je peux dire, comme d’habitude, que la Commission européenne procède toujours aux vérifications qui s’imposent.
However, with regard to the issues raised by Mr Romagnoli concerning the airports in the city of Rome, I can say that, as usual, checks are always performed by the European Commission.

Toutefois, je peux dire, et je l’ai dit à plusieurs reprises, que si la volonté politique existe, il sera facile de trouver une solution aux problèmes en suspens.
However, I can say, and I have said it several times, that if political will is present, it will be easy to find a solution to the outstanding issues.

Toutefois, je peux dire que, globalement, le renforcement du comité de surveillance, tel que proposé par la commission du contrôle budgétaire, est une chose à laquelle nous pouvons adhérer, en particulier pour l’examen de plaintes.
However, I can say that on the whole strengthening the Supervisory Committee, as proposed by the Committee on Budgetary Control, is something with which we can agree, particularly when it comes to examining complaints.

Ce que je peux dire, toutefois, c'est que nous aurons une excellente ambassade qui représentera les intérêts canadiens et fera honneur au Canada dans la nouvelle Europe.
I was not there. However, what I can say is that we will have a very good embassy that will represent Canadian interests and be a showcase for Canada in the new Europe.