Traduction de «peux dire sincèrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, tu peux dire non
Yes You Can Say No

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux dire sincèrement—et cela vaut pour Inky Mark du Parti réformiste, ou Wendy Lill du NPD, ou Suzanne Tremblay, ou tous les membres conservateurs—il y a une extraordinaire affinité entre nous en ce sens que nous tenons réellement, en dépit des étiquettes partisanes, à ce qu'il sorte quelque chose de constructif de tout cela.
I can genuinely say—and this goes for Inky Mark of Reform, or Wendy Lill of the NDP, or Suzanne Tremblay, or all the Conservative members—that there's a tremendous kinship of ideas in that we really want to see, despite party labels, something come out of it that is constructive for all of us.

Je peux dire sincèrement que nous ne sommes parfois vraiment pas en accord avec le gouvernement, mais nous apportons des choses extrêmement intéressantes.
Honestly, there are times when we do not really agree with the government, but we have some extremely interesting things to bring to the table.

Si j'ai été élu, ce n'était pas pour défendre les politiques intérieures du Panama. Tout ce que je peux dire, c'est que mon arrière-grand-père a travaillé à la construction du canal de Panama et que j'espère sincèrement que les Panaméens tireront autant d'avantages de l'entente que les Canadiens.
I was not elected to represent what goes on in Panama itself, other than to say that my great-grandfather worked on the Panama Canal and I would sincerely hope the Panamanians would reap the benefits as much as Canadians.

- Monsieur le Président, Monsieur Barroso et Monsieur Rehn, j’espère réellement que vous allez regarder les travaux du Parlement européen sur les sujets qui nous occupent aujourd’hui, le rapport Berès et le rapport Feio, parce que, évidemment, nous sommes maintenant dans un cadre de colégislateur sur la gouvernance économique et sincèrement, je peux vous dire que nous avons fait, au moins avec quatre groupes politiques du Parlement, proeuropéens, l’effort de travailler sur des compromis qui soient des compromis dynamiques.
– (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Rehn, I genuinely hope that you will look at the work done by the European Parliament on the subjects we have been dealing with today – the Berès report and the Feio report – because, of course, we are now working as colegislators on economic governance. I can tell you that together with four pro-European groups in Parliament at least, we have made a genuine effort to work on compromises that will achieve something.

Je voudrais remercier ces derniers très sincèrement, parce que même pour quelqu’un qui n’y a pas participé, je peux dire que cette directive est significative.
I should like to thank those members because, even as someone who was not involved, I can say that this is an important directive.

- (EN) Je me demande si je peux me permettre de dire en toute sincérité le plaisir avec lequel je participe à l'heure des questions en la présence de Mme Neyts, car elle fait un réel effort pour répondre aux questions de manière exhaustive et sincère, chose que nous apprécions sincèrement.
– I wonder whether I might say with real sincerity what a pleasure it is to take part in Question Time when Mrs Neyts is with us because she really does make an effort to answer the question fully and faithfully. That is genuinely appreciated.

Je peux dire sincèrement que le Bloc devrait examiner ce plan d'action.
Quite frankly, I think the Bloc should take a long, hard look at this plan.

Je peux dire sincèrement qu'il y a, d'après moi, une tendance dans ce milieu à ne pas prendre au sérieux la violence familiale.
I can truly say that in my experience there is a tendency not to take domestic violence seriously.